1
00:01:14,990 --> 00:01:19,530
Seksti knop? Nei, Barnes.
De røde har ikke noe så raskt.

2
00:01:19,620 --> 00:01:23,000
Sjekket det to ganger.
Jeg mener, det er en virkelig unik signatur--

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Ingen kavitasjon, ingen reaktorstøy.

4
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
Det høres ikke engang ut som skruer.

5
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
Hva i helvete er det?

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
Jeg skal fortelle deg hva det ikke er.
Det er ikke en av våre.

7
00:01:44,560 --> 00:01:48,860
Sir, kontakt endres til overskrift 2-1-4.

8
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
Hastighet:

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Åtti knop.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Åtti knop.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,780
Dykker fortsatt. Dybde, 900--

12
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
Dykker fortsatt. Dybde, 900 fot.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
Havneklaring, 150 fot
fra klippeveggen, sir.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,710
– Det begynner å bli trangt her inne.
- Ja?

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,130
Vi kan fortsatt klippe dem.

16
00:02:10,210 --> 00:02:15,300
Helm, kom rett til 0-6-nier,
ned fem grader.

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,930
Kommer rett 0-6-nier,
ned fem grader, ja.

18
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
Babord sideklaring, 120 fot.
Reduserer til 75.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,350
Sir, vi har et varsellys.

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,890
Det er for nært. Vi må tilbake.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,060
Sir, rekkevidde å kontakte, 200.

22
00:02:28,140 --> 00:02:32,360
Kontakten rykket akkurat til peiling 2-6-0
og akselererte til--

23
00:02:33,730 --> 00:02:35,940
Til 130 knop, sir.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,030
Ingenting går 130.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Sir, rekkevidde til kontakt, 100 yards.

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Åtti meter, sir!

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Seksti!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
Det er turbulens. Vi er i kjølvannet.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Helm, stopp. Helt høyre ror.

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Hydraulikkfeil.
Flyene svarer ikke, sir.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Hydraulikken gjenopprettet, sir.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,480
Herregud.

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,530
Kollisjonsalarm! Kollisjonsalarm!

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Brannkontroll til ekkolodd!

35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
La oss komme oss ut herfra!

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,670
- Lys opp henne, Charlie!
- Torpedorommet er oversvømmet, sir!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Blås alle tanker! Blås alle tankene!
Blås alt!

38
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
- Alle tilbake fulle!
- Svarer. Alle tilbake fulle.

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,770
Gi meg en skademelding.
Hva er vår dybde?

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
Passerer 1400, sir.

41
00:03:57,730 --> 00:03:59,860
Mains forreste tanker er sprukket!

42
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Fortsatt synkende, sir.

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,030
1450.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,750
Passerer 1500, sir.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
Fortsatt synkende.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,790
Vi er for dype til å pumpe hjelpemidler.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
- Passerer 1.650. Fortsatt synkende, sir.
- Vi mister henne.

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,550
– Passerer 1600, og synker fortsatt.
- Sett ut bøyen.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,260
- Passerer 1.650. Passerer 1700, sir.
- Lansering!

50
00:05:23,070 --> 00:05:25,820
Benthic Explorer. Salvor 1 på finale.

51
00:05:25,910 --> 00:05:28,570
Kopier deg, Salvor 1.
Dette er Benthic Explorer.

52
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Du er ryddet til land.

53
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Hei. De kommer.

54
00:05:41,590 --> 00:05:45,300
- Dette, eh, kan bli ganske stygt.
- Ja.

55
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Det ser ikke bra ut i det hele tatt.

56
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Å nei. Se hvem som er med dem.

57
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Universets dronning tispe.

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Sonny, hvordan har du det?

59
00:06:30,550 --> 00:06:33,510
Jeg har to sveiser til
på denne omløpsventilen.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Ingen lys fra overflaten.

61
00:06:36,100 --> 00:06:37,390
Hvor dype er de?

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
- McBride?
- 1700 fot.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Jeg trenger at de går under 2000.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,820
Ikke noe problem. Det kan de gjøre.

65
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
Så det er det?

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
Du snur deg bare muntert
hele greia over til goon-troppen?

67
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
Se, jeg ble bedt om å samarbeide.
Jeg samarbeider.

68
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
Kirkhill, du er patetisk.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Få Brigman på linjen.

70
00:06:59,790 --> 00:07:02,670
Deep Core, dette er Benthic.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Hvis Bud går med på dette,

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,340
de må skyte henne
med en beroligende pistol.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,090
- Roger.
- Hippy, hent meg Bud.

74
00:07:17,810 --> 00:07:21,440
Steinbit. Få de gamle bollene opp her
og gi meg en hånd.

75
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
Vent på. Jeg er der oppe om et sekund.

76
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
Dere melker den jobben.

77
00:07:32,030 --> 00:07:37,160
Det er fordi vi elsker fryse
rumpene våre her ute for deg så mye.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
- Hei, Bud!
- Ja?

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
Hippy er på tispeboksen.

80
00:07:48,590 --> 00:07:51,550
Det er en oppringning fra Topside.
Bentisk selskapsmann.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,890
- Kirkhill?
- Ja.

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,100
Den fyren kjenner ikke baken sin
fra et rottehull.

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,720
Harry, gjør meg en tjeneste.
Kvadrat vekk denne gjørmeslangen.

84
00:07:58,810 --> 00:08:02,600
Bli kvitt disse tomme sekkene. Dette stedet
begynner å ligne leiligheten min.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Du har det, sjef.

86
00:08:06,980 --> 00:08:10,030
Bud, ta opp oversidelinjen, haster.

87
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
Jeg kommer. Jeg kommer.
Jøss, behold trusen på.

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
Brigman her.

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,380
Ja, Kirkhill, hva skjer?

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
Ja, jeg er rolig. Jeg er en rolig person.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Er det noen grunn
hvorfor skulle jeg ikke være rolig?

92
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Hva?

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,730
Greit, jeg er på landfart nå.

94
00:08:47,360 --> 00:08:52,030
Kan du få den forbanna hippyen
Dritt musikk fra com-linjen, takk?

95
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Nesten ferdig med stengeventilen.

96
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
- Sonny, jeg er rett bak deg.
- Vent litt.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,840
- Ok, gi meg den.
- Sånn.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
Takk, kjære.

99
00:09:16,470 --> 00:09:19,890
Alle dykkere, slipp det dere gjør.
Alle ut av bassenget.

100
00:09:21,310 --> 00:09:25,310
Jeg mener alle,
akkurat nå. Sonny, One Night, la oss gå.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,150
Faen. Vi kom akkurat ut her.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Det var en tid
når jeg ville ha spurt hvorfor.

103
00:09:32,860 --> 00:09:35,700
- Kom deg videre!
- Shit, kvinne!

104
00:09:43,160 --> 00:09:46,670
Deep Core, dette er Flatbed
forbereder seg til overflaten.

105
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
Roger, Flatbed. Kom opp.

106
00:09:50,630 --> 00:09:53,800
Alt riggpersonell,
samles ved månebassenget.

107
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
Alle får noe, A.S.A.P.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
Kom igjen. Få av hatten.

109
00:10:03,770 --> 00:10:07,520
Hva i helvete er det som skjer?
Hvorfor ble vi tilbakekalt?

110
00:10:07,600 --> 00:10:10,860
- Helvete hvis jeg vet.
- Jeg har det.

111
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
Så, hva er driften, partner?
Hvorfor er vi oppe?

112
00:10:13,690 --> 00:10:15,740
Bare følg standard prosedyre.

113
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
Pisk hunden til noen
forteller deg hva som skjer.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
- Hva er historien, sjef?
- Folkens, hør etter!

115
00:10:22,740 --> 00:10:26,210
Vi har nettopp fått beskjed om å legge ned
hullet og gjør klar til å flytte riggen.

116
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
- Hva?
- Vi har mottatt en invitasjon til å...

117
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
samarbeide i en sak
av nasjonal sikkerhet.

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,840
- Shit.
– Nå vet du like mye som meg.

119
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Ta av utstyret og få kontroll.
Vi har en orientering om ti minutter.

120
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Kom igjen, kom igjen! La oss flytte den.

121
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
Klokken 0922 lokal tid i dag,

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,350
en amerikansk atomubåt,
USS Montana,

123
00:10:47,440 --> 00:10:51,560
med 156 mann om bord
gikk ned ca 22 miles herfra.

124
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
- Jammen.
- Har ikke hatt kontakt med ubåten siden.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
Årsaken til hendelsen er ikke kjent.

126
00:10:56,990 --> 00:11:01,450
Firmaet ditt har autorisert marinens bruk
av dette anlegget for en redningsaksjon.

127
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
Kodenavn: "Operasjon Salvor."

128
00:11:04,410 --> 00:11:08,580
- Vil du at vi skal søke etter ubåten?
- Nei. Vi vet hvor det er.

129
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
Men hun er i 2000 fot vann
og vi kan ikke nå henne.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
Vi trenger dykkere for å komme inn i ubåten

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
og søk etter overlevende, hvis noen.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Har dere ikke egne ting
for denne typen ting?

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,510
Innen vi får vår redning
nedsenkbare fartøyer, stormfronten vil være på oss.

134
00:11:21,590 --> 00:11:24,390
Du kan få riggen inn under stormen
og være på stedet om 15 timer,

135
00:11:24,470 --> 00:11:26,600
og det gjør deg til vårt beste alternativ.

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Hvorfor skal vi risikere baken
for noe slikt?

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,730
Jeg er autorisert
å tilby spesielle bonuser...

138
00:11:32,810 --> 00:11:35,320
tilsvarende tre ganger
normal dykkelønn.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Ja, sir, kompis!

140
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Helvete, for trippel tid, ville jeg spist Beanie.

141
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
De kunne sette fyr på meg
og satte meg ut med hestepidle.

142
00:11:42,870 --> 00:11:45,030
Jeg vet ikke hva slags avtale
du har laget med selskapet,

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
men mitt folk er ikke kvalifisert.

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
- Vi er oljearbeidere.
- Dette er en lønnsslipp, mann!

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,870
Hold kjeft! Hold den nede.

146
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Dette er løytnant Coffey.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
Han vil flytte ned til deg
med et SEAL-team

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
og overvåke driften.

149
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Du kan sende ned hvem du vil,
men jeg er verktøyskyveren på denne riggen,

150
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
og når det gjelder sikkerhet
av disse menneskene,

151
00:12:03,590 --> 00:12:06,310
der er meg og så er det Gud,
forstår?

152
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
Hvis ting blir vanskelig,
Jeg trekker ut støpselet.

153
00:12:11,640 --> 00:12:14,980
Jeg tror vi er alle
på samme bølgelengde, Brigman.

154
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
La oss nå koble fra brønnhodet,
skal vi?

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Greit, la oss gjøre oss klare til å flytte.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,930
La oss ta det rundt fem grader igjen,
greit?

157
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Roger. Fem grader igjen, Bud.

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,320
Tegn disse tallene til vår posisjon.
Jeg trenger å vite når--

159
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Vel, det er offisielt, sportsfans.
De kaller det orkanen Frederick.

160
00:13:12,040 --> 00:13:15,830
Og det kommer til å gjøre livene våre
virkelig interessant om noen timer.

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
Fred, ikke sant? Jeg vet ikke, mann.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
Det synes jeg orkaner burde være
oppkalt etter kvinner, ikke sant?

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
Jeg kan ikke tro det
du lar dem gjøre dette.

164
00:13:31,430 --> 00:13:34,520
Hei, Linds.
Jeg trodde du var i Houston.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
jeg var. Nå er jeg her.

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,320
Bare her er ikke der jeg forlot det,
er det, Bud?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,570
Var ikke opp til meg.

168
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Jesus! Vi var så nærme å bevise

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
en nedsenkbar boreplattform
kunne fungere.

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,120
Jeg kan ikke tro det
du lar dem ta tak i riggen min!

171
00:13:48,200 --> 00:13:50,740
- Riggen din?
- Jeg har designet den jævla greia.

172
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
Og Benthic Petroleum betalte for det, så som
så lenge de holder den rosa slipsen...

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,500
...jeg går dit de forteller meg.

174
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Jeg kjørte mye på dette,
og de kjøpte deg, gjorde de ikke?

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Mer som leid deg billig!

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,630
Jeg slår av nå. Bye-bye.

177
00:14:04,720 --> 00:14:08,510
Å, ok, Virgil, din wiener!
Du kunne aldri stå opp til en kamp.

178
00:14:08,590 --> 00:14:09,850
Bye-bye.

179
00:14:11,010 --> 00:14:12,430
Virgil?

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
Gud, jeg hater den tispen.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,730
Burde nok ikke ha gjort det
giftet seg med henne da, ikke sant?

182
00:14:25,950 --> 00:14:28,030
Prøv å få det avgjort!

183
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Roger, Cab 3. Du er klar til å starte.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,000
- Vent, mine herrer.
- Hun er klar!

185
00:14:44,130 --> 00:14:46,130
Touchdown. Folkemengden går amok.

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,300
Explorer, dette er Cab 3.
Vi styler.

187
00:14:52,890 --> 00:14:56,480
– Hvordan har dere det der bak?
- Flott.

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,360
Explorer, dette er Cab 3 som starter
vår nedstigning langs navlestrengen.

189
00:15:02,440 --> 00:15:06,070
- Roger det, Cab 3. Lykke til.
– Flaks er ikke en faktor.

190
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
One Night, hvordan har du det?

191
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
- Fikk hvit linjefeber, baby.
- Ja, jeg hørte det.

192
00:16:41,910 --> 00:16:45,290
Deep Core, Deep Core,
dette er Cab 3 på siste innflyging.

193
00:16:45,380 --> 00:16:48,210
Roger, drosje 3. Er det deg, Lindsey?

194
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Ingen andre.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Å nei.

196
00:17:16,240 --> 00:17:20,870
Hei, gutter.
Hei, Lindsey. Jeg blir forbannet.

197
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Dere burde ikke være her nede,
søt sak. Kan ødelegge strømpene dine.

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
Den dårlige nyheten er at vi har åtte timer
i denne kan blåse ned,

199
00:17:34,260 --> 00:17:38,390
og den verste nyheten er at den vil ta oss
tre uker for å dekomprimere senere.

200
00:17:39,180 --> 00:17:41,220
Vi har alle blitt fullstendig informert,
Fru Brigman.

201
00:17:41,310 --> 00:17:43,180
Bare ikke kall meg det, ok?
Jeg hater det.

202
00:17:45,730 --> 00:17:49,020
Greit. Vel, hva ville du
liker vi å ringe deg?

203
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
"Sir"?

204
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Ok, her går vi.

205
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Dere begynner å utjevne... nå.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,420
La oss følge hverandre nøye
for tegn på H.P.N.S.

207
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
Høytrykksnervesyndrom--

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,750
Muskelskjelvinger,
vanligvis i hendene først,

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
- kvalme, økt eksitabilitet--
- Desorientering--

210
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
Omtrent én av 20 takler det ikke.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
De blir bare "buggo".

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,270
Se, de har alle løpt
til denne dybden. De er sjekket ut.

213
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
Jeg forstår det. Det jeg sier
er at det er umulig

214
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
å forutsi hvem som er mottakelig--

215
00:18:29,980 --> 00:18:31,190
De er sjekket ut.

216
00:18:34,940 --> 00:18:39,280
- Er disse gutta SEALs?
- Ja. Disse gutta er ikke så tøffe.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,410
Jeg har kjempet gutter
mye tøffere enn dem.

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
Nå får vi høre
hvordan kunne du vært en konkurrent?

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
- Hei! Ser du dette?
- Ja.

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
De pleide å kalle dette «hammeren».

221
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Wow.

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,180
Dere er ferdige med en sving
og klar til servering.

223
00:19:03,260 --> 00:19:05,270
Er alle i orden?

224
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
- De er veldig søte.
- Å, ja.

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
Hei! Jeg husker ikke å ha satt
en vegg her. Hvordan har du det, Jammer?

226
00:19:15,980 --> 00:19:18,070
- Ganske bra. Hvordan har du det?
- Jeg er ok.

227
00:19:26,330 --> 00:19:28,160
- Jeg vil ha full sjekk på det utstyret.
- Ja, sir.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Disse gutta er omtrent like morsomme
som skatterevisjon.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,880
Det har du rett i.

230
00:19:48,310 --> 00:19:50,890
Hippy, du skal gi
som rotter en sykdom.

231
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Hei, Linds.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Vel, vel. Fru Brigman.

233
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Ikke lenge.

234
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Du likte aldri
blir kalt det, gjorde du?

235
00:20:06,990 --> 00:20:08,700
Ikke engang når det betydde noe.

236
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
– Er det en natt i flatseng?
- Ja. Hvem andre?

237
00:20:13,710 --> 00:20:17,960
- Her. Si hei.
- Hei, One Night, det er Lindsey.

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
Hei, Lindsey.

239
00:20:27,600 --> 00:20:31,020
Unngåelse av hindringer
viser en stigning på rundt 100 meter.

240
00:20:31,100 --> 00:20:32,690
Hva vil du gjøre?

241
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Kopier, Bud?

242
00:20:35,190 --> 00:20:37,360
Jeg kan ikke tro at du var dum nok
å komme ned hit.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,650
Nå sitter du fast her for stormen?
Det var dumt, hot rod, skikkelig dumt.

244
00:20:40,740 --> 00:20:42,650
Jeg kom ikke ned hit
å kjempe med deg.

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,700
Ja? Vel, hvorfor kom du ned?

246
00:20:50,790 --> 00:20:52,160
Du trenger meg.

247
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Ingen kjenner systemene på denne riggen
bedre enn jeg gjør.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
Når du er koblet fra Explorer,

249
00:20:56,630 --> 00:20:59,380
du er på egen hånd
hvor lenge denne stormen varer.

250
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
Hva om noe skulle skje
etter at overflatestøtten forsvinner?

251
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
Hva ville du ha gjort?

252
00:21:03,300 --> 00:21:07,430
Du har rett. Oss stakkars, dumme gamle gutter
kanskje måtte tenke selv.

253
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
Det kunne vært en katastrofe.

254
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
- Vil du vite hva jeg synes?
- Jesus, se hvor denne tingen er satt.

255
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
- Vil du vite hva jeg synes?
– Ikke spesielt.

256
00:21:18,270 --> 00:21:21,190
- Jeg tror du var bekymret for meg.
– Da må det være det.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
Seriøst, det tror jeg du var. Kom igjen.

258
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
Det er greit. Du kan innrømme det.

259
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
Jeg var bekymret for riggen.

260
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
Jeg har investert fire år
i dette prosjektet.

261
00:21:32,450 --> 00:21:34,540
Ja. Du bare hadde
tre år investert i meg.

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Vel, du må prioritere.

263
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Det er litt rotete, men jeg garanterer deg...

264
00:21:56,020 --> 00:21:58,440
det er den eneste køyesengen
som ikke vil bli opptatt.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,770
Du kan få et par timers hvile
før vi kommer dit.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,690
Hva har du fortsatt på deg det for?

267
00:22:05,820 --> 00:22:10,240
Jeg vet ikke. Skilsmissen er ikke endelig.

268
00:22:12,290 --> 00:22:14,200
Jeg glemte å ta den av.

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,290
- Jeg har ikke brukt min på flere måneder.
- Ja.

270
00:22:20,290 --> 00:22:24,840
Vel, hva heter han
ville ikke like det--drakten.

271
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Må du alltid
kalle ham det - "drakten"?

272
00:22:29,430 --> 00:22:33,350
Får deg til å høres ut som en hick.
Han heter Michael.

273
00:22:33,430 --> 00:22:36,810
Hvordan er Michael-- Mr. Brooks Brothers?

274
00:22:36,890 --> 00:22:40,730
Mr. BMW. Ser du ham fortsatt?

275
00:22:40,810 --> 00:22:42,230
Nei.

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,900
Nei, jeg har ikke sett ham på noen uker.

277
00:22:48,360 --> 00:22:51,370
Fryktelig lei meg. Hva skjedde?

278
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
– Hvorfor gjør du dette? Hvorfor?
- Hva?

279
00:22:55,700 --> 00:22:58,540
Dette er ikke din sak.
Det er ikke en del av livet ditt lenger.

280
00:23:00,290 --> 00:23:01,960
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.

281
00:23:02,790 --> 00:23:05,050
Du våknet en morgen
i disse satengarkene.

282
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Du rullet over
og der var denne pene fyren,

283
00:23:09,550 --> 00:23:11,680
velstelt, dyr klokke på.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,970
Og du skjønte
denne fyren får meg aldri til å le.

285
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
Det var det, Bud. Det er det.
Er du ikke flink?

286
00:23:17,890 --> 00:23:20,190
Jesus, du er flink.
Du bør starte ditt eget talkshow!

287
00:23:20,270 --> 00:23:24,020
Spør Dr. Bud - råd til de forelskede
fra 300 favner.

288
00:23:24,110 --> 00:23:26,530
Takk. Takk.

289
00:24:01,270 --> 00:24:03,310
Å, shit.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Jeg skjærer deg løs, Bud.

291
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
One Night, hold deg unna.
Vi setter henne ned.

292
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Touchdown!

293
00:24:19,500 --> 00:24:23,000
Dette er oss. Vi sitter rett
på kanten av Cayman Trough.

294
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Dette er Montana,

295
00:24:25,380 --> 00:24:28,710
300 meter unna, 70 meter under oss.

296
00:24:29,460 --> 00:24:33,010
Vi tror hun skled ned veggen,
og sitter nå her på denne utskjæringen.

297
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Så vi må slippe
rett ned her.

298
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Dette forteller oss hvor mye stråling
vi får?

299
00:24:40,310 --> 00:24:45,400
– Jeg kommer ikke i nærheten av stråling. Ingen måte!
- Å, Hippy, din fitte.

300
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
Hva hjelper pengene?
Seks måneder senere faller pikken din av.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Vi tar avlesninger mens vi går.

302
00:24:51,440 --> 00:24:52,860
Hvis reaktoren er ødelagt

303
00:24:52,950 --> 00:24:55,740
eller stridshodet har sluppet noe
radioaktivt rusk,

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,410
vi trekker oss bare tilbake.

305
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
- Å, ok.
- Hippy går ikke,

306
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
så McWorter, du kan kjøre "Little Geek."

307
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Herregud. Du vet
McWorter kan ikke kjøre en R.O.V.

308
00:25:06,040 --> 00:25:09,670
- Da bør du gå.
- Jeg går.

309
00:25:09,750 --> 00:25:13,050
- Bra!
- Hva er problemet ditt?

310
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
På dette dykket,
du gjør absolutt ingenting

311
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
uten direkte ordre fra meg,

312
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
og du vil følge dem
bestillinger uten diskusjon.

313
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
Er det klart?

314
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
Greit.
Jeg vil at alle skal være ferdige, forberedt

315
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
og klar til å bli våt på 15 minutter.

316
00:25:28,440 --> 00:25:32,070
- En av dere gir meg en hånd, ok?
- La oss komme i form.

317
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
Gutter, gutter. Hold det et sekund.

318
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
Hold det! Huff!

319
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Ok, her går vi. Greit.

320
00:25:42,660 --> 00:25:46,040
Se, eh, klokken er 03:00.

321
00:25:46,120 --> 00:25:49,500
Disse gutta kjører på dårlig kaffe
og omtrent fire timers søvn.

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Kanskje du kan tenke deg om
kutte dem litt slakk.

323
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
Jeg har ikke råd til slakk.

324
00:25:53,670 --> 00:25:56,640
Hei, du kommer på riggen min.
Du snakker ikke til meg.

325
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Du begynner å beordre folkene mine.
Det kommer ikke til å fungere.

326
00:25:59,800 --> 00:26:01,810
Du fikk vite
hvordan håndtere disse menneskene.

327
00:26:02,470 --> 00:26:04,350
Vi har en måte å gjøre ting på
rundt her.

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,190
Akkurat nå er jeg ikke interessert
i din måte å gjøre ting på.

329
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
Bare gjør laget ditt klart til å dykke.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Disse gutta hadde ingen sans for humor.

331
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Bud, vet du at hånden din er blå?

332
00:26:24,830 --> 00:26:27,580
Finler, hold kjeft og ta på deg utstyret.

333
00:26:27,830 --> 00:26:29,210
Fortsett med det.

334
00:26:30,710 --> 00:26:32,550
Hippy, kast meg
en av dem cyalumes, takk.

335
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
Ja, visst.

336
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
- Bra. God.
- Unnskyld meg.

337
00:26:37,130 --> 00:26:38,550
Hva er alt dette?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,140
Væskepustesystem.
Vi har nettopp fått dem.

339
00:26:41,220 --> 00:26:45,020
– Du bruker det når du går virkelig dypt.
- Hvor dypt?

340
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
- Dyp.
- Hvor dypt?

341
00:26:47,850 --> 00:26:48,940
Det er klassifisert.

342
00:26:49,020 --> 00:26:51,770
Uansett, du puster inn væske
så du kan ikke bli komprimert.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,940
Presset får deg ikke.

344
00:26:53,020 --> 00:26:55,530
Du mener at du har væske i lungene?

345
00:26:56,320 --> 00:26:59,530
- Oksygenert fluorkarbon-emulsjon.
- Bullshit.

346
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
Sjekk dette ut.

347
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
- Kan jeg låne rotta din?
- Hva gjør du?

348
00:27:06,870 --> 00:27:10,330
- Hei, nei, nei, nei.
- Du kommer til å drepe henne!

349
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
- Det er greit. Jeg har gjort dette selv.
- Drukner du henne bare?

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
Han kommer til å bli bra.

351
00:27:15,760 --> 00:27:18,260
Jeg har pustet inn dette selv.
Det blir bra.

352
00:27:18,340 --> 00:27:21,010
Nei, mann. Hun kommer til å drukne!
Se! Hun er freakin' ut!

353
00:27:21,090 --> 00:27:22,760
Bare går gjennom
en normal tilpasningsperiode.

354
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Ser dette normalt ut for deg?

355
00:27:24,140 --> 00:27:25,470
Hun kommer til å drukne!

356
00:27:25,560 --> 00:27:28,140
Han tar væsken inn i lungene.

357
00:27:29,140 --> 00:27:31,520
Han tar væsken inn i lungene.

358
00:27:34,110 --> 00:27:37,860
Der går han.
Det er litt angst her.

359
00:27:38,860 --> 00:27:41,280
Nå begynner han å slappe av.
Han puster fint.

360
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Ser du at brystet hans beveger seg?
Han får rikelig med oksygen.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,950
Ha. En jævla rotte puster den dritten.

362
00:27:47,040 --> 00:27:52,130
Det er ikke noe tull, uten tvil,
det verste jeg noen gang har sett.

363
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Se, væsken er hardere
å presse inn og ut enn luft.

364
00:27:54,460 --> 00:27:58,300
Det er litt mer arbeid å puste,
men han har det bra.

365
00:27:58,380 --> 00:28:00,720
- Han graver det.
- Hun gjør det.

366
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
Hun digger det ikke.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Slipp henne ut nå. Nå!

368
00:28:03,970 --> 00:28:05,760
Ok. Greit.

369
00:28:05,850 --> 00:28:09,600
Ok, nå lar vi væsken
renne fra lungene hans.

370
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Greit. Gi henne her.
Gi henne. Gi henne.

371
00:28:12,560 --> 00:28:13,980
Her er rotten din.

372
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
- Ser du? Han har det bra.
- Det er en hun.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Går over veggen.

374
00:28:21,280 --> 00:28:23,740
Kommer til peiling 0-6-5.

375
00:28:25,120 --> 00:28:26,910
Flatbed, er du på nett?

376
00:28:26,990 --> 00:28:29,950
10-4, Lindsey.
Vi leser deg høyt og tydelig.

377
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Starter nedstigningen vår.
Dykkere, hvordan har du det?

378
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Alle har det bra så langt.

379
00:28:36,710 --> 00:28:40,170
Stå på, gutter.
Det går nedoverbakke herfra.

380
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
Hei, hvor dypt er nedfallet her?

381
00:28:43,010 --> 00:28:48,260
Dette her er en bunnløs avgrunn, baby--
To og en halv mil rett ned.

382
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
Cab 3, det er Bud. Er du på nett?

383
00:28:55,020 --> 00:28:57,900
Førerhus 3, sjekk. Jeg er rett bak deg.

384
00:29:02,530 --> 00:29:04,360
Cab 1, ser du den ennå?

385
00:29:05,280 --> 00:29:09,120
Magnetometeret rykker,
men jeg ser ikke noe enda.

386
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
Vent på. Jeg vil teste stroboskopene mine.

387
00:29:16,040 --> 00:29:18,710
Cab 1, har du en visuell?

388
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
- Cab 1, kopierer du?
- Ja.

389
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Roger det. Fant det.

390
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
Førerhus 1, strålingsavlesninger.

391
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
Nøytrontelleren viser ikke mye.

392
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Greit. Bare fortsett fremover
og langs skroget.

393
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Kopier det. Fortsetter fremover.

394
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
Du vil at jeg skal få skudd
av alt, ja?

395
00:29:56,210 --> 00:29:59,880
Roger det. Dokumenter like mye
som du kan, men fortsett å bevege deg.

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Husk at vi er på en stram tidslinje.

397
00:30:02,130 --> 00:30:03,920
Kopier det.

398
00:30:07,260 --> 00:30:10,890
Kommer opp til midtskipsluken.
Ser du det, Cab 3?

399
00:30:10,970 --> 00:30:12,430
Ja, roger. Jeg fikk det.

400
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
- Hvordan vil du ha meg?
- Bare hold over det.

401
00:30:19,900 --> 00:30:23,110
- Roger. Holder.
- Ok, alt er ditt, løytnant.

402
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Greit, A-laget. La oss gjøre det.

403
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
Ok, Perry, Hippy,
la oss få den R.O.V. lansert.

404
00:30:44,590 --> 00:30:47,840
Ok, vi er i gang, sjef. Gå.

405
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
Little Geek er på saken.

406
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
Munk her, sir.

407
00:31:06,650 --> 00:31:09,240
Vi fikk midtskipets ytre luke åpen.

408
00:31:10,740 --> 00:31:13,030
Går inn i rømningsrommet.

409
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
Går inn i luken, ser intakt ut.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
Det er oversvømmet. Greit,
Jeg skal åpne henne.

411
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Ok, gå inn der.

412
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
Roger. Noen
gå på den tjoren.

413
00:31:41,770 --> 00:31:43,730
Skjønner det.

414
00:31:43,820 --> 00:31:46,280
Beklager dette, lille venn,
men bedre deg enn meg.

415
00:31:46,360 --> 00:31:47,610
Vet du hva jeg mener?

416
00:31:57,120 --> 00:31:58,870
Coffey, disse er
missilet luker, ikke sant?

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
Det stemmer.

418
00:32:00,210 --> 00:32:05,250
Ser ut som et par av lukene
har sprunget. Strålingen er nominell.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Stridshoder må fortsatt være intakte.

420
00:32:07,420 --> 00:32:09,010
Hvor mange er det?

421
00:32:09,090 --> 00:32:12,340
24 trident-missiler.
8 MIRVs per missil.

422
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
Det er 192 stridshoder, Coffey.

423
00:32:16,430 --> 00:32:19,680
– Hvor kraftige er de?
- Din MIRV er en taktisk atomvåpen.

424
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
50 kilotonn nominelt utbytte,

425
00:32:23,100 --> 00:32:25,230
si fem ganger Hiroshima.

426
00:32:27,940 --> 00:32:32,950
Jesus Kristus.
Det er tredje verdenskrig i en boks.

427
00:32:33,030 --> 00:32:35,490
La oss slå av praten, folkens.

428
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
Jeg er på vei
inn i reaktorrommet.

429
00:32:39,620 --> 00:32:40,830
Noen lesning?

430
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Det rykker,

431
00:32:42,460 --> 00:32:45,080
men det er under streken
du sa var trygt.

432
00:32:46,290 --> 00:32:48,210
Greit. La oss komme inn der.

433
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
Flatbed, fall ned styrbord

434
00:32:59,680 --> 00:33:01,230
og hold deg langs klippekanten.

435
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Ok, kopier det.

436
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
Fortsett å gå mot baugen.

437
00:33:20,700 --> 00:33:25,210
Ok, Flatbed, dette ser bra ut.
Bare sett den ned her.

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,630
- Vi er solide.
- La oss gå.

439
00:33:33,300 --> 00:33:34,680
Greit. La oss gå.

440
00:33:44,770 --> 00:33:48,940
Ok, la oss bare ta det sakte
og lett å gå inn.

441
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
Ikke ta noen sjanser.

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Hvor er vi, Coffey?

443
00:34:19,640 --> 00:34:23,350
Dette er forwarden
kairom. Denne veien.

444
00:34:38,530 --> 00:34:42,080
Er dere ok? Katt? Jammer?

445
00:34:42,160 --> 00:34:45,580
- Rett bak deg, Bud.
- Sjekk målerne dine.

446
00:34:46,660 --> 00:34:50,130
- Hvordan går det med O-2?
- Jeg er ok.

447
00:34:50,210 --> 00:34:54,920
- Målere er bra.
- Ok, 16 minutter igjen.

448
00:35:05,430 --> 00:35:08,520
Jammer, din C-O-2 er oppe.

449
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
- Pust saktere, kompis.
- Jeg er ok.

450
00:35:17,860 --> 00:35:19,570
Kom igjen. La oss følge med.

451
00:35:21,740 --> 00:35:24,160
Greit.
Opp denne veien til kontrollsenteret.

452
00:35:52,020 --> 00:35:55,860
- Det er fastkjørt. Gi meg en hånd.
- Kom deg opp her med den slyngestangen.

453
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
Det beveger seg! Dra!

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,580
Jesus!

455
00:36:11,620 --> 00:36:15,340
Greit. Det visste vi at vi var
skal se dette. Bare gå videre.

456
00:36:18,760 --> 00:36:21,180
Kom igjen, Jammer. La oss gå.

457
00:36:56,670 --> 00:36:59,130
Ok, la oss holde oss kule.

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Hold alle kule.

459
00:37:03,180 --> 00:37:06,510
Vi kan ikke hjelpe disse gutta,
men vi kan finne noen lenger inne.

460
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Bli her.

461
00:37:30,950 --> 00:37:34,330
- Hei, Jammer. Går det bra?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

462
00:37:35,330 --> 00:37:36,580
Hvordan har dere det?

463
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Jeg handler.

464
00:37:37,750 --> 00:37:40,760
Trippeltid hørtes mye ut
penger, Bud. Det er det ikke.

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Vi er her. La oss bli ferdige.

466
00:37:42,880 --> 00:37:46,550
Brigman, ta mennene dine og fortsett akterover.

467
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Del opp i to lag.

468
00:37:50,060 --> 00:37:53,140
Kom igjen. La oss komme i bevegelse.
Vi drar tilbake om 14 minutter.

469
00:37:53,850 --> 00:37:55,270
La oss gå.

470
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
Går det bra, Jammer?

471
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Ja, greit.

472
00:38:12,370 --> 00:38:13,540
Hva er dette?

473
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
Det burde være rakettoppskytningen
kontrollsenter.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
- Ikke rør noe.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

475
00:38:18,830 --> 00:38:21,420
Denne veien.

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,670
Rett bak deg.

477
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Er du fortsatt med meg, Jammer?
- Hvor er vi?

478
00:38:46,990 --> 00:38:51,280
Missilrom.
Det er lanseringsrørene.

479
00:38:58,290 --> 00:39:02,340
Shit! Dritt, shit, shit!

480
00:39:03,250 --> 00:39:04,880
Hei, Jammer.

481
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Går det bra?

482
00:39:10,550 --> 00:39:12,180
Dyp og langsom, stor fyr.

483
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Dyp og sakte. Bare pust lett.

484
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
Alle er døde! De er alle døde.

485
00:39:16,890 --> 00:39:19,850
- Jeg tar deg ut igjen. La oss gå.
- Nei!

486
00:39:19,940 --> 00:39:22,020
Jeg er ok. Jeg er ok.

487
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Jeg kan bare ikke gå lenger inn.

488
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
Ok, Jammer. Ikke noe problem.
Du blir her.

489
00:39:30,820 --> 00:39:33,780
Jeg må sjekke ut
dette rommet, greit?

490
00:39:33,870 --> 00:39:38,160
Vi holder talekontakt.
Du holder i enden av dette tauet her.

491
00:39:38,250 --> 00:39:41,380
Du har noe som helst problem,
du rykker to ganger.

492
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Jeg fikk det.

493
00:39:42,540 --> 00:39:46,670
Trekk den hardt. Fem minutter til.
Bare slapp av. Du blir bra.

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
- Ok.
- Kom straks tilbake.

495
00:40:33,970 --> 00:40:36,850
Du leser meg fortsatt ok, store fyr?

496
00:40:36,930 --> 00:40:38,350
Leser deg fint, Bud.

497
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
Ok, bare noen få minutter til.

498
00:40:48,110 --> 00:40:51,200
Det er et par rom
foran som kan ha luft.

499
00:40:51,280 --> 00:40:53,950
- Ok, ikke noe problem.
- Vi må være sikre, ikke sant?

500
00:40:54,660 --> 00:40:57,990
Vent på, Jammer. Bare hold deg fast
til det--

501
00:41:04,080 --> 00:41:07,670
Shit! Bud?

502
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Bud, kan du høre meg? Bud? Bud?

503
00:41:15,510 --> 00:41:16,600
Herregud!

504
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Å, Jesus!

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Bud, er det deg?

506
00:42:25,540 --> 00:42:27,170
Vent på, Jammer.

507
00:42:28,080 --> 00:42:32,500
Lew, Cat, skynd deg! På det dobbelte!

508
00:42:33,710 --> 00:42:35,340
Jeg er på vei.

509
00:42:41,680 --> 00:42:46,600
Jammer!

510
00:42:46,690 --> 00:42:48,770
- Hva er problemet?
- Han får krampetrekninger!

511
00:42:50,690 --> 00:42:53,530
Det er blandingen hans. For mye oksygen.

512
00:42:54,190 --> 00:42:57,200
Må få ned O-2!
Snu ham!

513
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Skru det ned, mann! Du mister ham!

514
00:43:04,410 --> 00:43:07,920
Greit. Vi må få ham
ut herfra. La oss gå. La oss flytte den.

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,670
Enkel, stor fyr. Det er det.

516
00:43:14,250 --> 00:43:17,050
One Night, ser du dykkerne?
Er de ute enda?

517
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Negativt, Lindsey.
Har ikke sett skinn eller hår.

518
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
La oss gi dem maks to minutter til,

519
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
og så skal jeg høre en dykker--

520
00:43:45,160 --> 00:43:47,410
Lindsey, kopierer du?

521
00:43:47,500 --> 00:43:51,380
Møt meg på Flatbed. Dette er en dykker
nødstilfelle. Linds, kopierer du?

522
00:43:51,460 --> 00:43:54,630
Åh, ja, kopier deg, Bud.
Jeg-jeg er på vei.

523
00:44:00,340 --> 00:44:05,010
Se, jeg er bare en medisiner,
som mest handler om å lappe hull.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Denne typen ting, det er--
Det er ikke mye jeg kan gjøre.

525
00:44:10,310 --> 00:44:13,230
En koma kan vare i timer eller dager.

526
00:44:19,780 --> 00:44:22,200
Så du fikk ingenting
på kameraene.

527
00:44:22,870 --> 00:44:25,080
Nei. Jeg fikk ikke bilde av det.

528
00:44:25,160 --> 00:44:27,620
– Hva med videoen?
- Nei.

529
00:44:27,700 --> 00:44:29,330
Vi mistet strømmen akkurat da.

530
00:44:30,210 --> 00:44:32,580
Se, jeg vil bare ikke snakke
om dette, ok?

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
Fin. Vær sånn.

532
00:44:35,170 --> 00:44:37,590
Se, jeg vet ikke
det jeg så, Bud, ok?

533
00:44:37,670 --> 00:44:40,420
Coffey vil kalle det en russer
nedsenkbar, fin,

534
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
det er en russisk nedsenkbar.

535
00:44:41,930 --> 00:44:43,050
Ikke noe problem.

536
00:44:43,680 --> 00:44:45,350
ja,
men du tror det var noe annet.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,270
Hva? En av våre?

538
00:44:53,650 --> 00:44:56,610
- Nei.
- Vel, hvem sin da?

539
00:44:58,530 --> 00:45:00,320
Kom igjen, Lindsey, snakk med meg.

540
00:45:02,070 --> 00:45:04,360
Jammer så noe der nede,

541
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
noe som skremte
i helvete med ham.

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,830
Blandingen hans ble ødelagt.
Jammer fikk panikk.

543
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
Han spurte regulatoren sin,
og blandingen hans ble ødelagt.

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
Men hva så han som fikk ham til å få panikk?

545
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Vel, hva tror du han så?

546
00:45:20,550 --> 00:45:21,840
Jeg vet ikke.

547
00:45:23,220 --> 00:45:27,050
– Har noen av dere sett det?
- Nei, sir. Brigman-kvinnen så det.

548
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
Det kunne ha vært en russisk bogey.

549
00:45:29,470 --> 00:45:32,810
Åh, Cinclant-flåten kommer til å bli apedritt.

550
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
To russiske angrepsubåter,

551
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
en Tango og en Victor, ble sporet
innen 50 miles herfra.

552
00:45:38,520 --> 00:45:41,940
Nå vet de ikke
hvor i helvete er de. Ok.

553
00:45:42,030 --> 00:45:44,780
Jeg har ikke noe valg.

554
00:45:45,700 --> 00:45:47,530
Jeg bekrefter at du går til fase to.

555
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
Du vil gjenvinne ett stridshode, bevæpne det...

556
00:45:50,410 --> 00:45:52,450
og vent på ytterligere instruksjoner.

557
00:45:53,330 --> 00:45:56,080
- Har vi et problem med det?
- Negativt, sir.

558
00:45:58,420 --> 00:46:00,550
- Kom igjen.
- Skru opp, folkens.

559
00:46:00,630 --> 00:46:03,050
Kilder har ikke bekreftet noen rapporter

560
00:46:03,130 --> 00:46:04,470
som Montana møtte

561
00:46:04,550 --> 00:46:08,010
en sovjetisk ubåt med hurtigangrep
før den synker,

562
00:46:08,100 --> 00:46:11,100
og Kreml
fortsetter å nekte for enhver involvering.

563
00:46:11,350 --> 00:46:13,390
Å, det er oss. Det er oss, mann.

564
00:46:13,480 --> 00:46:16,770
Benthic Petroleum er tilsynelatende
deltar i gjenopprettingsoperasjonen,

565
00:46:16,850 --> 00:46:19,570
men vi har lite informasjon
om deres engasjement.

566
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Bullshit. Vi vil ha navn.

567
00:46:22,230 --> 00:46:25,860
- Det er Explorer. Vi er kjente.
- Shh, stille.

568
00:46:25,950 --> 00:46:28,530
Det er en enorm
mengden aktivitet.

569
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
Med Cuba bare 80 miles unna,

570
00:46:30,950 --> 00:46:33,410
den enorme oppbyggingen av amerikanske styrker

571
00:46:33,500 --> 00:46:36,830
har trukket offisiell protest
fra Havanna og Moskva.

572
00:46:36,920 --> 00:46:41,500
russiske og cubanske trålere,
utvilsomt overvåkingsfartøy,

573
00:46:41,590 --> 00:46:43,840
har sirklet rundt området,

574
00:46:43,920 --> 00:46:45,970
og sovjetiske fly har gjentatte ganger
blitt advart bort.

575
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
Dette suger.

576
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
Hippy, hva er i veien med deg?

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,430
Hva er i veien med meg? Ikke noe.

578
00:46:52,510 --> 00:46:55,100
Vi er bare i midten av noen
stor internasjonal hendelse,

579
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
som den cubanske missilkrisen
eller noe.

580
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
Fant ut av det selv,
gjorde du, Hip?

581
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
Vi har russiske ubåter som sniker seg rundt.

582
00:47:01,270 --> 00:47:05,190
Alt går galt, kan de si
hva de vil skjedde.

583
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Slapp av, vil du?
Du gjør kvinnen nervøs.

584
00:47:07,860 --> 00:47:09,070
Søt, Virgil.

585
00:47:09,160 --> 00:47:12,530
du vet,
de SEALene forteller oss det ikke.

586
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
- Noe er på gang!
- Kom igjen, kom igjen.

587
00:47:15,160 --> 00:47:17,580
Hippy, du tror alt er
en konspirasjon.

588
00:47:17,660 --> 00:47:19,080
Alt er.

589
00:47:19,960 --> 00:47:22,250
Skynd deg!
Coffey deler seg med flatbed.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,710
Jeg viste ham hvordan man bruker kontrollene,
og de er her borte.

591
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Faen.

592
00:47:25,880 --> 00:47:27,170
Sa du det ikke til ham
trenger vi det akkurat nå?

593
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Han tok ikke hensyn.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,260
- Hvor i helvete tar han det med?
– Jeg aner ikke!

595
00:47:30,340 --> 00:47:34,720
Shit! Kaffe! Kom tilbake!

596
00:47:34,810 --> 00:47:38,640
Vi trenger den store armen
å hekte av navlestrengen.

597
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
Det er en jævla orkan på vei!

598
00:47:41,860 --> 00:47:44,070
- Han slo seg av.
– Det er helt utrolig.

599
00:47:46,030 --> 00:47:47,190
Gå ned igjen.

600
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
Be de mennene om å komme under
og bli der.

601
00:48:02,040 --> 00:48:04,340
Vi må bli løsnet
og kom deg ut herfra nå.

602
00:48:04,420 --> 00:48:06,340
Greit, gjør det da.

603
00:48:06,420 --> 00:48:09,170
Ikke noe problem, bortsett fra guttene dine
dro på sightseeing med Flatbed.

604
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
Folket mitt trenger Flatbed
å bli hektet av på slutten.

605
00:48:12,010 --> 00:48:14,140
- Tilbake om to timer.
– To timer?

606
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Vi skal få dritten kastet ut
av oss av vår venn Fred om to timer.

607
00:48:23,900 --> 00:48:28,320
- Sett kaldfanebeslag til 200 P.S.I.
- Sett.

608
00:48:28,400 --> 00:48:32,110
Der går hun.
Hun slår seg løs. Tar henne opp.

609
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
Ok. Greit.

610
00:48:36,280 --> 00:48:40,750
Kom deg unna luken.
Fortsett med det. Fortsett.

611
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Det er det, opp.

612
00:48:41,920 --> 00:48:45,290
Sir, missilet ser intakt ut.

613
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
Lite er kjent på denne tiden

614
00:48:46,670 --> 00:48:48,670
om hendelsene
frem til kollisjonen.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,220
Den amerikanske marinen guidet
missilkrysseren Appleton

616
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
tilsynelatende truffet den sovjetiske ødeleggeren

617
00:48:54,590 --> 00:48:56,930
under dårlige siktforhold.

618
00:48:57,010 --> 00:49:01,180
I voldsomme hav gjenstår lite håp
for over 100 russiske mannskaper

619
00:49:01,270 --> 00:49:03,560
fortsatt savnet etter forliset
en time siden.

620
00:49:03,650 --> 00:49:06,650
Sovjetiske militære talsmenn
har hevdet at kollisjonen

621
00:49:06,730 --> 00:49:09,280
utgjorde et uprovosert angrep.

622
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Dette ble nektet
av embetsmenn i utenriksdepartementet...

623
00:49:11,030 --> 00:49:12,110
Bud, dette er på høy tid.

624
00:49:12,200 --> 00:49:14,610
...som sa den kaptein Michael Sweeney
handlet riktig--

625
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
Ok, det er klart.

626
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
Alt er ditt, sir.

627
00:49:19,950 --> 00:49:22,460
- Sving den bort og slipp den.
- Sjekk.

628
00:49:23,790 --> 00:49:25,000
Ok.

629
00:49:25,080 --> 00:49:29,250
Omgå jordforbindelsen
på separasjonssekvenseren.

630
00:49:29,340 --> 00:49:32,970
- Har du det?
- Separasjonssekvenser frakoblet.

631
00:49:34,340 --> 00:49:37,970
Fjern eksplosive bolter én til seks
i rekkefølge mot klokken.

632
00:49:38,050 --> 00:49:40,270
Sjekke. Fjerner bolt en.

633
00:49:49,110 --> 00:49:52,860
Forhandlere har gått ut
de strategiske våpenbegrensningssamtalene

634
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
i protest over hendelsen
denne morgenen--

635
00:49:55,990 --> 00:49:57,700
Den plutselige forverringen av forholdet

636
00:49:57,780 --> 00:49:59,330
med USA--

637
00:49:59,410 --> 00:50:02,250
Sovjetisk oppbygging av tanks
og flyet har fortsatt.

638
00:50:02,330 --> 00:50:05,670
En gang i morges,
alle amerikanske og NATOs militære styrker

639
00:50:05,750 --> 00:50:07,040
er satt i full beredskap.

640
00:50:07,130 --> 00:50:08,920
Det er på alle kanaler.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Vel, du føler deg bare så hjelpeløs.

642
00:50:11,380 --> 00:50:15,970
Du kan se det komme,
men hva kan du gjøre? Hva kan noen gjøre?

643
00:50:16,050 --> 00:50:21,560
Hei, jeg mener, de elsker barna sine også.
Så hvorfor gjør vi dette?

644
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
Hvis det skjer, skjer det.

645
00:50:24,310 --> 00:50:28,810
Det er ingenting jeg kan gjøre med det,
ikke sant? Jeg tenker bare ikke på det.

646
00:50:43,290 --> 00:50:46,410
Greit. La oss få av utstyret deres!
Fjern deretter sub-en.

647
00:50:46,500 --> 00:50:49,840
Vi må få det ut herfra!
Kom igjen. La oss gå. La oss flytte den.

648
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
One Night, du er oppe.
Gjør deg klar til å rulle, baby.

649
00:50:53,170 --> 00:50:56,050
- Ikke rør det. Bare tilbake.
- Unnskyld.

650
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
Hei, Coffey,
vi er litt presset på tid.

651
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Prick.

652
00:51:08,060 --> 00:51:10,110
Dette er ingen drill, slick.
Gjør meg stolt.

653
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
Kakestykke, baby.

654
00:51:45,810 --> 00:51:48,230
Hva er problemet, One Night?

655
00:51:48,310 --> 00:51:52,270
Helvete må brake løs
der oppe. Denne kabelen irriterer meg.

656
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Jeg får ikke tak i det.

657
00:51:55,480 --> 00:51:58,070
Vel, fortsett å prøve, baby.
Bare fortsett å prøve.

658
00:51:59,320 --> 00:52:00,910
En jævel!

659
00:52:01,910 --> 00:52:04,700
Shit! Vi har et problem!

660
00:52:04,780 --> 00:52:07,540
- Hva skjer?
- Vi mister thruster nummer to!

661
00:52:07,620 --> 00:52:08,710
Lageret går!

662
00:52:10,670 --> 00:52:13,460
Det holder ikke. Vi svinger
ute av posisjon her!

663
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Herregud!

664
00:52:22,340 --> 00:52:25,640
Ååå! Jesus.

665
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
Ah, shit!

666
00:52:45,450 --> 00:52:47,950
- Riggen beveger seg!
- Ja, jeg kan se det.

667
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Oversiden! Betal ut litt slakk.
Vi blir dratt.

668
00:52:51,290 --> 00:52:54,380
– Ned på vinsj nummer én! Ned på en!
- Vi blir dratt!

669
00:53:00,050 --> 00:53:02,050
Bud, vi er på vei
rett for avlevering.

670
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Hva i helvete?
Vi har nettopp mistet alle feeds på toppen.

671
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Shit! Få ham på U.Q.C.!

672
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Bud!

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,510
– Vi mistet kranen!
- Si igjen. Hva?

674
00:53:47,600 --> 00:53:52,430
Kranen! Vi har mistet kranen!
Den er på vei ned til deg!

675
00:53:53,560 --> 00:53:56,730
Greit, alle sammen.
Alle sammen, rigg for innvirkning!

676
00:53:56,810 --> 00:53:59,730
Lukk alle utvendige luker!

677
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Gå, gå, gå, gå!

678
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
Vent, vent, vent!

679
00:54:04,700 --> 00:54:06,110
Kom inn her!

680
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
Hva i helvete foregår her?

681
00:54:11,200 --> 00:54:12,580
Jeg vet ikke.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Dere to hjelper til med å sikre riggen. La oss gå.

683
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
One Night, hører du meg?

684
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Kom deg ut derfra!
Kranen kommer ned!

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,530
Jeg er ok. Jeg er klar, Bud.

686
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Jeg har det.
Det går rett mot oss.

687
00:56:05,070 --> 00:56:06,440
Å, shit.

688
00:56:18,870 --> 00:56:22,250
– Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Herregud!

689
00:56:22,330 --> 00:56:25,040
- Bud!
- Ta tak i noe!

690
00:56:30,300 --> 00:56:31,720
Jesus!

691
00:56:40,560 --> 00:56:42,150
Batterirom foran. La oss gå!

692
00:56:42,230 --> 00:56:43,560
Katt, legg det ut!

693
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
- Bud!
- Ja?

694
00:56:47,610 --> 00:56:49,690
- Borerommet flommer over!
- Kom deg ned igjen!

695
00:56:52,070 --> 00:56:56,450
Gå! Jeg tar batterirommet. Jesus!

696
00:57:14,090 --> 00:57:15,600
Shit!

697
00:57:17,600 --> 00:57:22,190
Kom deg ut derfra!
Lukk døren! Forsegl rommet!

698
00:57:30,490 --> 00:57:33,990
Lindsey, la oss komme oss ut herfra!

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Huff!

700
00:58:22,120 --> 00:58:24,870
Hold dette på meg!

701
00:58:24,960 --> 00:58:26,290
Ok.

702
00:58:29,380 --> 00:58:32,420
Lindsey! Lindsey!

703
00:58:32,510 --> 00:58:34,300
- Aaah!
- Jeg fikk ham.

704
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
La oss komme oss ut herfra!

705
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Aaah!

706
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
La oss gå!

707
00:59:05,200 --> 00:59:07,830
La oss gå! Få døren!

708
00:59:07,920 --> 00:59:09,670
Få døren!

709
00:59:11,000 --> 00:59:13,380
- Aaah!
- Jesus!

710
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
Bud! Bud!

711
00:59:26,350 --> 00:59:28,020
Finler, kutt slangen!

712
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Kutt ledningen til motoren!

713
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
Jeg kan ikke åpne den herfra!

714
00:59:32,190 --> 00:59:35,570
Finler, kutt slangen!

715
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Finler!

716
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
Hei! Hei!

717
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Hei! Hei!

718
01:00:13,110 --> 01:00:14,480
Kom igjen, Sonny!

719
01:00:14,570 --> 01:00:17,150
Hei, katt! Hjelp meg, mann!

720
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Vent på!

721
01:00:19,610 --> 01:00:22,660
Slangen! Klipp av slangen!

722
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
Linjen til motoren! Skynd deg!

723
01:00:29,290 --> 01:00:31,670
Kom igjen, katt!

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,960
Skynde!

725
01:00:33,750 --> 01:00:36,590
Kom igjen, Sonny, hjelp meg!
Kom igjen, press!

726
01:00:37,170 --> 01:00:38,340
Kom igjen, Sonny!

727
01:00:40,880 --> 01:00:42,140
La oss gå!

728
01:00:42,220 --> 01:00:44,600
Kom igjen, la oss gå! Vi må gå, gå, gå!

729
01:00:44,680 --> 01:00:47,270
Kom deg ut herfra! Kom igjen, flytt!

730
01:00:47,350 --> 01:00:50,890
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Ta luken, katt!

731
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Ta luken! Ta luken!

732
01:01:07,370 --> 01:01:08,740
Går det bra? Er alle i orden?

733
01:01:08,830 --> 01:01:11,750
- Ja.
- Ja. Å, en jævel.

734
01:01:11,830 --> 01:01:13,880
Å, mann.

735
01:01:20,670 --> 01:01:25,010
Benthic Explorer,
dette er Deep Core 2. Leser du meg?

736
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
dette er Deep Core.

737
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Leser du meg? Over.

738
01:01:33,520 --> 01:01:35,940
Glem det, Sonny. De er borte, mann.

739
01:01:38,690 --> 01:01:40,610
Mayday, Mayday, Mayday.

740
01:01:40,690 --> 01:01:41,780
Hei.

741
01:01:42,610 --> 01:01:43,950
De er borte.

742
01:01:47,070 --> 01:01:48,160
Ok?

743
01:01:50,700 --> 01:01:52,710
Jeg vil bare komme meg ut av dette.

744
01:01:56,290 --> 01:01:59,380
Akkurat som å se min kone en gang til.

745
01:01:59,460 --> 01:02:02,090
Greit,
da bør du fortsette å prøve, ikke sant?

746
01:02:02,970 --> 01:02:05,890
Mayday, Mayday, Mayday.

747
01:02:05,970 --> 01:02:08,180
Dette er Deep Core 2. Leser du meg?

748
01:02:08,970 --> 01:02:11,810
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
leser du meg?

749
01:02:11,890 --> 01:02:13,520
Dette er Deep Core 2. Over.

750
01:02:14,480 --> 01:02:16,730
Mayday, Mayday, Mayday.

751
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
Dette er Deep Core 2.
Leser du meg? Over.

752
01:02:45,260 --> 01:02:46,470
Hei, Jammer.

753
01:02:51,350 --> 01:02:53,270
Jesus.

754
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
- Shh!
- Vent litt. Jeg fikk det, jeg fikk det.

755
01:02:56,810 --> 01:02:59,730
- Jeg skal gjøre det.
- Du gjør det selv.

756
01:02:59,810 --> 01:03:01,730
Finne kompisen din?

757
01:03:01,820 --> 01:03:03,730
Nei.

758
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Strammere. Strammere.

759
01:03:05,860 --> 01:03:08,160
- Brigman.
- Hva?

760
01:03:09,820 --> 01:03:13,240
Jeg var under ordre. Jeg hadde ikke noe valg.

761
01:03:29,680 --> 01:03:31,300
Hvordan går det, Cat?

762
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
Hva er scoopet, ess?

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,400
Vel, jeg kan få strøm
til denne modulen i sub bay

764
01:03:47,490 --> 01:03:49,410
hvis jeg omdirigerer disse bussene,

765
01:03:49,490 --> 01:03:52,950
men jeg må komme meg forbi strømnettet,
som er en total nedsmelting.

766
01:03:53,700 --> 01:03:57,040
Bud, det vil ikke
være nok til å kjøre varmeovnene.

767
01:03:57,620 --> 01:04:00,830
Om noen timer er dette stedet
kommer til å bli kaldt som et kjøttskap.

768
01:04:01,580 --> 01:04:03,090
Hva med O-2?

769
01:04:03,170 --> 01:04:04,420
Ja, vel, gjør deg klar.

770
01:04:04,500 --> 01:04:06,840
Hvis vi stenger av seksjonene
vi bruker ikke,

771
01:04:06,920 --> 01:04:08,760
vi har kanskje 12 timers verdi.

772
01:04:12,140 --> 01:04:14,930
Stormen vil vare
mye lenger enn 12 timer.

773
01:04:15,010 --> 01:04:19,940
Ja, vel,
Jeg kan kanskje utvide det. Kanskje.

774
01:04:20,520 --> 01:04:23,730
Det er noen lagertanker
påhengsmotor ved siden av den ødelagte modulen.

775
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Men jeg må ut, men
og bind til dem.

776
01:04:30,650 --> 01:04:31,820
Hei, Linds.

777
01:04:32,910 --> 01:04:34,330
- Linds.
- Ja?

778
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Jeg er glad du er her.

779
01:04:37,290 --> 01:04:38,700
Ja.

780
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Jeg er ikke det.

781
01:05:09,820 --> 01:05:11,990
Hei. Fant Cab 3.

782
01:05:12,070 --> 01:05:13,700
Dødere enn hundeskit, sjef.

783
01:05:14,280 --> 01:05:17,030
Den bjelken gikk
rett gjennom hjernen.

784
01:05:17,120 --> 01:05:18,620
Ja, jeg ser det.

785
01:05:22,000 --> 01:05:24,750
- Hvor er du?
- Boligrom, plan to.

786
01:05:32,380 --> 01:05:34,050
Å, jøss.

787
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
Det er Perry.

788
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
Det er det, da.
Finler, McWorter, Dietz og Perry.

789
01:05:47,230 --> 01:05:48,480
Jesus.

790
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
Eh, lar vi dem bare ligge der?

791
01:05:53,860 --> 01:05:55,700
Foreløpig. Vi har ikke noe valg.

792
01:05:55,780 --> 01:05:58,490
Første prioritet er å få noe
å puste.

793
01:06:08,790 --> 01:06:10,800
Hvor er du nå, Linds?

794
01:06:11,800 --> 01:06:14,430
Jeg er under styrbord trimodul.

795
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Fortsatt med meg, hipp?

796
01:06:18,220 --> 01:06:19,970
Rett bak deg, Linds.

797
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Hvordan ser det ut?

798
01:06:31,780 --> 01:06:34,320
Dere har virkelig ødelagt riggen min.

799
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
Det er mye vrak her ute.

800
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
- Vel, ikke bli fult.
- Slå meg med den 16. september, ok?

801
01:06:40,280 --> 01:06:42,700
- Ja.
- Takk.

802
01:06:42,790 --> 01:06:46,000
Så der var du.

803
01:06:46,080 --> 01:06:47,710
Ja, der var vi,

804
01:06:48,960 --> 01:06:51,880
side om side på samme skip
i to måneder.

805
01:06:53,050 --> 01:06:56,680
Jeg er en verktøypusher, og vi tester
denne automatiserte boretårnet hennes.

806
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Vi kommer tilbake på stranden
og vi bor sammen.

807
01:07:00,390 --> 01:07:02,390
Betyr ikke at du måtte gifte deg med henne.

808
01:07:03,020 --> 01:07:06,350
Vel, vi skulle gå ut igjen
på samme skip - seks måneder med tester.

809
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
Hvis du var gift, fikk du
en lugar. Ellers var det køyer.

810
01:07:09,310 --> 01:07:12,070
Ok, god grunn. Kom og stram dette.

811
01:07:12,940 --> 01:07:14,280
Hva så?

812
01:07:14,780 --> 01:07:17,200
Alt var i orden der
en stund, vet du.

813
01:07:18,280 --> 01:07:20,120
Så ble hun forfremmet til sjefingeniør

814
01:07:20,200 --> 01:07:22,120
på dette for et par år siden.

815
01:07:22,620 --> 01:07:24,830
Hun gikk på kontoret på deg, mann?

816
01:07:24,910 --> 01:07:26,790
Ja, du kjenner Lindsey.

817
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
Hun er bare for jævla aggressiv...

818
01:07:29,420 --> 01:07:31,250
En jævel.

819
01:07:32,590 --> 01:07:35,210
Hun forlot meg ikke.
Hun forlot meg akkurat.

820
01:07:35,800 --> 01:07:38,010
Bud, la meg fortelle deg noe.

821
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Hun er ikke halvparten så smart
som hun tror hun er.

822
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
Kom deg ut herfra.

823
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
Kom igjen.
La oss se de musklene.

824
01:08:25,970 --> 01:08:27,680
Bingo. Det er en.

825
01:08:28,930 --> 01:08:30,060
To for to.

826
01:08:30,140 --> 01:08:32,060
Hei. Hei.

827
01:08:33,400 --> 01:08:35,570
Lindsey, leser du meg? Over.

828
01:08:36,530 --> 01:08:39,360
Kopier deg, Hippy. Hva er i veien?

829
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Å, shit. Strømmen rykker rundt
med oss igjen.

830
01:08:44,200 --> 01:08:45,660
Lindsey, kom tilbake.

831
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
Jeg mistet nettopp videoen.
Lindsey, er du der?

832
01:08:50,660 --> 01:08:53,080
Hippy, kopierer du?

833
01:08:55,960 --> 01:08:58,670
Linds, kopierer du?

834
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Shit.

835
01:09:00,670 --> 01:09:03,890
Hva i helvete... Hippy, kopierer du?

836
01:09:04,800 --> 01:09:08,970
Faen. Bud, kopierer du? Over.

837
01:09:11,560 --> 01:09:14,060
Uh, jeg ser ut til å ha et problem her.

838
01:11:32,780 --> 01:11:34,160
Shit.

839
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
Faen.

840
01:12:21,330 --> 01:12:24,750
- Det er et flott skudd, Linds.
– Du dropper dykkerlinjen?

841
01:12:24,840 --> 01:12:26,760
Kom igjen, dere. Kom igjen.

842
01:12:26,840 --> 01:12:30,680
Det er den minste. Du kan
ser litt hvordan det går rundt.

843
01:12:30,760 --> 01:12:33,550
- Ja, uansett hva det er.
- Jeg forteller deg hva det er.

844
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
- Du hører meg bare ikke.
- Nå, Lindsey, du--

845
01:12:35,720 --> 01:12:39,640
Det er noe der nede.
Noe som ikke er oss.

846
01:12:39,730 --> 01:12:42,440
Du kan være mer... spesifikk.

847
01:12:42,520 --> 01:12:44,940
– Noe som sikkrer.
- Ikke oss.

848
01:12:45,770 --> 01:12:48,110
Ikke menneskelig. Få det?

849
01:12:48,190 --> 01:12:51,490
Noe ikke-menneskelig, men intelligent.

850
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
En ikke-jordisk intelligens.

851
01:13:01,250 --> 01:13:04,000
- En ikke-jordisk intelligens.
- Ja.

852
01:13:04,080 --> 01:13:07,170
N.T.I.s. Å, mann,
det er bedre enn U.F.O.s.

853
01:13:07,250 --> 01:13:10,920
Men det fungerer også, ikke sant?
Undervanns flygende objekter.

854
01:13:14,850 --> 01:13:17,390
Snakker vi
små romvenner her?

855
01:13:17,470 --> 01:13:20,520
Helvete, ja! Hot rods av gudene!
Ikke sant, Linds?

856
01:13:21,390 --> 01:13:23,850
Nei, egentlig. Det kan være N.T.I.s.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,610
C.I.A. har visst om dem for alltid.

858
01:13:25,690 --> 01:13:27,820
De bortfører folk hele tiden.

859
01:13:27,900 --> 01:13:31,320
Hippy, vil du gjøre meg en tjeneste?
Hold deg utenfor min side.

860
01:13:32,070 --> 01:13:35,030
- Vil du gå inn på kontoret mitt, takk?
- Absolutt.

861
01:13:36,240 --> 01:13:38,540
Jeg... Kom hit.

862
01:13:40,540 --> 01:13:42,080
- Jesus, Linds.
- Å, Bud, kom igjen.

863
01:13:42,160 --> 01:13:43,830
Noe egentlig
viktig skjer her.

864
01:13:43,920 --> 01:13:45,670
Jeg prøver å holde
denne situasjonen under kontroll.

865
01:13:45,750 --> 01:13:47,840
Jeg kan ikke tillate deg
å skape denne typen hysteri.

866
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Hvem er hysterisk?

867
01:13:49,000 --> 01:13:50,630
- Ingen er hysteriske!
- Shh.

868
01:13:52,130 --> 01:13:54,890
Alt jeg sier er når du er det
henger på neglene,

869
01:13:54,970 --> 01:13:56,600
du går ikke og vifter rundt med armene.

870
01:13:56,680 --> 01:14:00,430
Se, jeg så noe. Jeg skal ikke si det
Jeg så det ikke da jeg gjorde det.

871
01:14:00,520 --> 01:14:02,980
Jeg beklager. Vennligst.

872
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Du er mest
sta kvinne jeg noen gang har kjent.

873
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Ja. jeg er.

874
01:14:07,020 --> 01:14:09,440
Men jeg trenger at du tror meg akkurat nå.

875
01:14:10,030 --> 01:14:13,280
Kom igjen, se på meg. Er jeg stresset?

876
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
Har jeg noen symptomer på trykk
sykdom? Skjelving? Sløret tale?

877
01:14:18,280 --> 01:14:20,370
- Nei.
- Nei.

878
01:14:20,870 --> 01:14:23,080
Bud, dette er meg, Lindsey. Ok?

879
01:14:24,000 --> 01:14:26,750
Du kjenner meg bedre
enn noen i verden.

880
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Pass på leppene mine nå.

881
01:14:30,300 --> 01:14:32,340
Jeg så disse tingene.

882
01:14:33,510 --> 01:14:34,720
Jeg rørte ved en av dem,

883
01:14:34,800 --> 01:14:39,390
og det var ikke en klønete stålboks
som vi ville bygge.

884
01:14:41,600 --> 01:14:43,020
Den gled.

885
01:14:43,810 --> 01:14:46,560
Det var det vakreste
jeg noen gang har sett.

886
01:14:48,190 --> 01:14:50,400
Herregud, jeg skulle ønske du hadde vært der.

887
01:14:50,940 --> 01:14:54,610
Det var en maskin...
Det var en maskin, men den var i live.

888
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
Det var som en dans av lys.

889
01:15:00,280 --> 01:15:01,790
Vennligst. Du må stole på meg.

890
01:15:02,870 --> 01:15:06,500
Nå tror jeg ikke de mener oss noe
skade. Jeg vet ikke hvordan jeg vet det.

891
01:15:06,580 --> 01:15:08,830
Det er bare en følelse.

892
01:15:09,920 --> 01:15:13,090
Jøss. Skal jeg gå på en følelse?

893
01:15:13,170 --> 01:15:16,090
Hvordan kan jeg? tror du
Skal Coffey gå på en følelse?

894
01:15:16,170 --> 01:15:18,180
Vel, vi ser alle det vi vil se.

895
01:15:19,010 --> 01:15:21,220
Coffey ser, og han ser russere.

896
01:15:21,720 --> 01:15:23,350
Han ser hat og frykt.

897
01:15:25,270 --> 01:15:28,100
Du må se
med bedre øyne enn det.

898
01:15:33,150 --> 01:15:36,700
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke, Linds.

899
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
- Nei? Mmm.
- Jeg beklager.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,950
Alt jeg ønsker er 24 timer i døgnet
overvåking på utvendig kam.

901
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
Jeg har seks personer, jeg har--

902
01:15:48,870 --> 01:15:50,790
Alle bare stopp.

903
01:15:57,590 --> 01:15:58,800
Greit,

904
01:15:59,470 --> 01:16:01,640
Jeg ønsker en døgnbemanning
av sonarhytta

905
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
og de utvendige kameraene.

906
01:16:04,350 --> 01:16:05,680
Den russiske bogeyen kommer tilbake,

907
01:16:05,770 --> 01:16:07,520
Jeg synes ikke vi burde ta en lur.

908
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
Å, gi meg en pause, Coffey.

909
01:16:09,520 --> 01:16:12,480
Disse tingene lever tre og en halv mil
ned i en avgrunnsgrøft.

910
01:16:12,560 --> 01:16:14,570
Stol på meg, de snakker ikke russisk.

911
01:16:19,320 --> 01:16:22,530
Er du ferdig med reparasjonene
på den akustiske senderen ennå?

912
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Nei.

913
01:16:24,490 --> 01:16:26,120
Hvorfor ikke?

914
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Jeg holdt på å fikse neglene.

915
01:16:28,210 --> 01:16:29,710
Vel, få det gjort.

916
01:16:30,250 --> 01:16:31,920
Kyss meg i rumpa.

917
01:16:44,180 --> 01:16:45,390
Greit,

918
01:16:46,220 --> 01:16:47,850
få noe klart.

919
01:16:49,310 --> 01:16:51,310
Dere er under min myndighet.

920
01:16:51,390 --> 01:16:53,860
- Se, partner. Se, partner--
- Når jeg gir deg en eller--

921
01:16:53,940 --> 01:16:55,690
Vi jobber ikke for deg,

922
01:16:56,190 --> 01:16:57,940
vi tar ikke imot bestillinger fra deg...

923
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
og vi liker deg ikke mye.

924
01:17:04,410 --> 01:17:06,450
Hei, katt. Katt!

925
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Ja?

926
01:17:09,960 --> 01:17:12,920
Hvorfor tar du ikke
den første klokken på ekkolodd, ok?

927
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Rett på.

928
01:17:17,420 --> 01:17:20,840
Sonny, du får et par timers søvn,
så staver du Cat.

929
01:17:21,510 --> 01:17:24,090
Hippy, du håndterer utvendig overvåking.

930
01:17:26,010 --> 01:17:27,430
En natt.

931
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
Vil du gjøre meg en tjeneste og se
hvis du får fikset den senderen?

932
01:17:32,140 --> 01:17:35,110
- Greit?
- Vær et par timer.

933
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
Skjønner det.

934
01:18:08,510 --> 01:18:10,430
Greit.

935
01:18:10,520 --> 01:18:14,850
Kom igjen, A.J.
i rute, litt til venstre.

936
01:18:15,980 --> 01:18:17,610
Hva er det?

937
01:18:26,070 --> 01:18:28,240
Å, dette skjer ikke.

938
01:18:31,330 --> 01:18:33,160
Å, mann.

939
01:18:36,330 --> 01:18:39,000
Se på meg. Jeg skjelver.
Greit, vent, vent, vent.

940
01:18:39,090 --> 01:18:40,630
Og nå...

941
01:18:41,340 --> 01:18:44,260
her er MIRV.

942
01:18:47,640 --> 01:18:50,140
Kom igjen, mann. Hva annet kan det være?

943
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
Hvorfor ta den hit?

944
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
Det må være en slags

945
01:18:53,600 --> 01:18:56,350
beredskapsplan for å holde det unna
fra russerne.

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Se, de hotwire en av atomvåpenene,

947
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
de bruker en slags
detonator som de tok med,

948
01:19:01,980 --> 01:19:05,650
så stikker de den tilbake i ubåten,
stek det hele.

949
01:19:05,740 --> 01:19:08,410
Bam! Glattere enn snørr.

950
01:19:10,490 --> 01:19:13,330
Jeg forteller deg det.
Og jeg er ikke paranoi--

951
01:19:14,500 --> 01:19:15,830
Hei, Linds.

952
01:19:24,010 --> 01:19:26,380
Linds, vil du bare vente litt.

953
01:19:26,470 --> 01:19:28,890
Herregud, hvis du ikke gjør det
gjør noe med det, jeg skal!

954
01:19:28,970 --> 01:19:31,810
Lindsey, vi skal gjøre noe
om det! Bare vent litt!

955
01:19:32,850 --> 01:19:34,430
- Lindsey.
- Hva?

956
01:19:34,520 --> 01:19:36,850
– Bare stopp opp og tenk på dette.
- Hva?

957
01:19:57,660 --> 01:20:00,710
Du har noen <i>huevos</i>
bringe den tingen inn i riggen min.

958
01:20:02,420 --> 01:20:04,250
Med alt som skjer
oppe i verden,

959
01:20:04,340 --> 01:20:06,260
tar du med et atomvåpen her?

960
01:20:06,340 --> 01:20:07,970
Mrs. Brigman--

961
01:20:08,050 --> 01:20:10,550
Slår dette noen som
spesielt psykotisk,

962
01:20:10,640 --> 01:20:12,260
eller er det bare meg?

963
01:20:12,350 --> 01:20:15,970
Mrs. Brigman, du trenger ikke
å vite detaljene i vår operasjon.

964
01:20:16,060 --> 01:20:17,270
Det er bedre hvis du ikke gjør det.

965
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Du har rett. Jeg trenger ikke vite det.

966
01:20:18,980 --> 01:20:20,940
Det jeg trenger å vite
er den tingen av denne riggen!

967
01:20:21,020 --> 01:20:23,400
Hører du meg, Roger Ramjet?

968
01:20:25,530 --> 01:20:28,110
Du er i ferd med å bli en alvorlig hindring
til vårt oppdrag.

969
01:20:28,700 --> 01:20:31,990
Nå gjør du enten en om-ansikt
og gå ut herfra,

970
01:20:32,070 --> 01:20:33,410
eller jeg får deg eskortert ut.

971
01:20:33,490 --> 01:20:36,580
Jeg vil ikke gjøre en om-ansikt
og kom deg ut herfra.

972
01:20:36,660 --> 01:20:39,250
Hvem tror du du snakker--

973
01:20:39,330 --> 01:20:42,500
Nød! Vedlikeholdsrom B!
Alle flytter den!

974
01:20:42,580 --> 01:20:44,920
- På det dobbelte!
- Nå! Nå!

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,170
Her inne! Kom igjen! Vi har problemer!

976
01:20:48,260 --> 01:20:50,430
- Nå! Kom igjen!
- Hva skjer?

977
01:20:50,510 --> 01:20:52,260
Greit, greit,
greit, greit!

978
01:20:53,720 --> 01:20:55,810
Hva skjer? Hva skjer?

979
01:20:55,890 --> 01:20:59,060
Du la henne gå, mann. Gjør det. Gjør det nå!

980
01:20:59,600 --> 01:21:01,020
La henne gå.

981
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
Det var det smarteste
du noen gang gjorde.

982
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
Coffey, din jævel--

983
01:21:09,780 --> 01:21:11,610
Lindsey! Avkjøl det.

984
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
- Hva er problemet?
- Ingenting.

985
01:21:14,870 --> 01:21:17,290
Vi skulle bare dra. Var vi ikke det?

986
01:21:37,560 --> 01:21:39,180
W-Vi trenger dem ikke.

987
01:21:40,640 --> 01:21:42,390
Vi kan ikke stole på dem.

988
01:21:46,650 --> 01:21:48,480
Vi må kanskje ta skritt.

989
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Vi må ta skritt.

990
01:21:58,120 --> 01:22:01,040
Linds, jeg vil at du skal holde deg unna
fra den fyren.

991
01:22:01,120 --> 01:22:03,410
- Jeg mener det.
- Fyren er borte.

992
01:22:03,500 --> 01:22:05,250
Så du hendene hans?

993
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
Hva? Har han shakene?

994
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Se, han opererer på egen hånd,

995
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
han er avskåret fra sin kommandokjede,

996
01:22:11,880 --> 01:22:15,260
han viser tegn
av trykkindusert psykose...

997
01:22:15,340 --> 01:22:17,350
og han har et atomvåpen.

998
01:22:18,350 --> 01:22:22,060
Så, som en tjeneste for meg, prøv å sette
tungen din i nøytral en stund.

999
01:22:22,140 --> 01:22:23,140
Jeg må fortelle deg,

1000
01:22:23,230 --> 01:22:26,730
Jeg gir hele denne greia
en lukkemuskelfaktor på ca 9,5.

1001
01:23:06,350 --> 01:23:08,770
Se, du kan bare slå inn
hans primære veiledningsbrikke

1002
01:23:08,860 --> 01:23:09,940
hvor du vil at han skal gå

1003
01:23:10,020 --> 01:23:11,360
og han vil gå dit, ikke sant?

1004
01:23:11,440 --> 01:23:14,530
- Nei. Dårlig idé, Lindsey. Dårlig.
- Hvorfor? Hipp, kom igjen.

1005
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
For selv om det kunne
ta trykket på den dybden,

1006
01:23:17,450 --> 01:23:19,870
- som jeg ikke tror det kan...
- Ja?

1007
01:23:19,950 --> 01:23:22,410
...uten tjoret du vet
hva skjedde når den kom ned der?

1008
01:23:22,490 --> 01:23:23,700
Det ville bare sitte som... Vær så snill.

1009
01:23:23,790 --> 01:23:26,000
Det ville bare sitte som en dum dritt.

1010
01:23:26,080 --> 01:23:28,290
Noe måtte passere
foran kameraet

1011
01:23:28,370 --> 01:23:29,540
for at du skal se noe.

1012
01:23:29,630 --> 01:23:32,880
Men vi kan være heldige, ikke sant?
Så vi bør gå for det.

1013
01:23:33,420 --> 01:23:35,300
Jeg burde virkelig snakke
til Bud om dette.

1014
01:23:35,380 --> 01:23:36,470
Dette er mellom deg og meg.

1015
01:23:36,550 --> 01:23:38,720
Vi får bevis,
og så forteller vi det til de andre.

1016
01:23:39,260 --> 01:23:44,100
Hvis vi kan bevise det for Coffey
at det ikke er russere der nede,

1017
01:23:44,180 --> 01:23:46,850
kanskje han vil lette
av knappen litt.

1018
01:23:47,770 --> 01:23:50,060
Jeg må fortelle deg, den fyren skremmer meg

1019
01:23:50,150 --> 01:23:52,480
mer enn noe vi skal finne
der nede.

1020
01:23:52,570 --> 01:23:56,900
Han er en jævla A.J.
firkantet robot med krukkehode.

1021
01:23:56,990 --> 01:23:57,990
det er--

1022
01:24:00,240 --> 01:24:02,700
Greit, gi meg et par timer
for å se hva jeg kan gjøre.

1023
01:24:02,780 --> 01:24:04,120
Stor. Takk.

1024
01:24:12,960 --> 01:24:14,130
Hvordan er det?

1025
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
Takk.

1026
01:24:42,780 --> 01:24:44,870
Virgil, snu deg på siden.

1027
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Greit, du er klar, store fyr.

1028
01:25:17,440 --> 01:25:20,280
Hei, jeg ba deg tørke det gliset
av ansiktet ditt.

1029
01:25:29,540 --> 01:25:31,500
God natt, lille venn.

1030
01:27:20,310 --> 01:27:22,690
Bud. Bud. Bud!

1031
01:27:22,780 --> 01:27:23,990
Stå opp.

1032
01:27:26,360 --> 01:27:27,570
Hva?

1033
01:27:38,420 --> 01:27:39,830
Katt.

1034
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
- Katt!
- Hei!

1035
01:27:43,920 --> 01:27:46,130
Gud... La meg være i fred.

1036
01:27:54,270 --> 01:27:55,350
Bud.

1037
01:27:58,940 --> 01:28:00,560
Vente. Det er greit.

1038
01:28:01,270 --> 01:28:02,940
Søte Kristus, den allmektige.

1039
01:28:03,020 --> 01:28:04,860
Jeg tror den liker deg.

1040
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
Den prøver å kommunisere.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:30,130
Det er Bud.

1042
01:28:33,550 --> 01:28:34,810
Det er fantastisk.

1043
01:28:35,390 --> 01:28:36,600
Det er meg.

1044
01:28:39,850 --> 01:28:42,100
- Nei, nei, nei.
- Shh. Det er greit.

1045
01:28:42,690 --> 01:28:43,940
Hva er det?

1046
01:28:46,570 --> 01:28:48,570
Er det levende?

1047
01:28:52,070 --> 01:28:53,820
Lindsey, nei.

1048
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
Sjøvann.

1049
01:28:57,540 --> 01:28:59,210
Å, mann.

1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,550
Kom igjen. Kom igjen!

1051
01:29:16,930 --> 01:29:19,020
- Skynd deg!
- Hvor i helvete blir det av?

1052
01:29:20,890 --> 01:29:22,310
Ikke sant?

1053
01:29:30,030 --> 01:29:32,610
Skynde! Jeg tror det er på vei
for "B"-modul.

1054
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Linds, ser du det?

1055
01:30:04,520 --> 01:30:06,190
- Aah!
- Aah!

1056
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
Aaah!

1057
01:30:35,050 --> 01:30:36,550
Så løft opp hånden hvis du tenker

1058
01:30:36,640 --> 01:30:38,300
det var en russisk vanntentakel.

1059
01:30:39,890 --> 01:30:41,140
Løytnant?

1060
01:30:41,890 --> 01:30:43,730
Ingen? Godt.

1061
01:30:44,980 --> 01:30:46,230
Et gjennombrudd.

1062
01:30:47,520 --> 01:30:50,070
Hei, ess, er du ferdig med å imponere deg selv?

1063
01:30:50,150 --> 01:30:52,650
Ingen måte den tingen
kan bare være sjøvann.

1064
01:30:53,490 --> 01:30:57,490
De må ha lært å kontrollere vann.
Jeg mener på et molekylært nivå.

1065
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
De kan plastisere det, polymerisere det,

1066
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
gjøre hva de vil med det.

1067
01:31:02,240 --> 01:31:04,460
De kan sette det
under intelligent kontroll.

1068
01:31:04,540 --> 01:31:08,500
Kanskje hele teknologien deres
basert på det.

1069
01:31:08,580 --> 01:31:10,500
- Hva?
- Kontrollere vann.

1070
01:31:12,050 --> 01:31:14,970
Var det samme
som du så sist?

1071
01:31:15,050 --> 01:31:16,300
Nei.

1072
01:31:16,380 --> 01:31:20,010
Du vet, jeg tror ikke det
det du så var en av dem.

1073
01:31:20,100 --> 01:31:23,470
– Hva snakker du om?
- Jeg mener, jeg tror ikke det var en N.T.I.

1074
01:31:23,560 --> 01:31:27,390
Jeg tror det var deres versjon
av en R.O.V., som Big Geek.

1075
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Hippy, mener du
de bare sjekket oss ut?

1076
01:31:31,070 --> 01:31:32,320
Ja.

1077
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
– Hvordan kommer det seg?
- Nysgjerrig, antar jeg.

1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,820
Vi er nok de første
som noen gang har sett en.

1079
01:31:36,900 --> 01:31:39,370
Hvem har vært nede så langt?

1080
01:31:39,450 --> 01:31:42,450
Håper selvfølgelig de ikke gjør det
dømme oss andre etter ham.

1081
01:31:55,050 --> 01:31:56,800
Gikk rett mot stridshodet,

1082
01:31:56,880 --> 01:31:58,510
og de synes det er søtt.

1083
01:32:18,150 --> 01:32:19,910
Du må få litt søvn.

1084
01:32:30,170 --> 01:32:32,710
Vi har ingen mulighet...

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,300
for å advare overflaten.

1086
01:32:36,210 --> 01:32:38,050
Vet du hva det betyr?

1087
01:32:40,970 --> 01:32:42,680
Det betyr uansett hva som skjer...

1088
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
er opp til oss.

1089
01:32:46,600 --> 01:32:47,810
Oss.

1090
01:33:56,630 --> 01:33:59,460
Så tenker du
de er opprinnelig der nede,

1091
01:33:59,550 --> 01:34:02,550
eller fra, du vet--

1092
01:34:03,550 --> 01:34:06,220
Jeg vet ikke.

1093
01:34:06,300 --> 01:34:08,930
Jeg tror... Jeg tror de er det
fra "du vet."

1094
01:34:09,560 --> 01:34:12,810
Et sted med lignende forhold--
Kaldt, intenst press.

1095
01:34:12,890 --> 01:34:14,270
Å, mann.

1096
01:34:14,350 --> 01:34:16,980
Glad som griser i en waller
der nede, sannsynligvis.

1097
01:35:16,080 --> 01:35:17,710
Snuste noe?

1098
01:35:21,590 --> 01:35:23,210
Gjorde du det, rottegutt?

1099
01:35:27,840 --> 01:35:30,390
Hei, hei, hei!

1100
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Fryse! Ikke beveg deg!

1101
01:35:35,060 --> 01:35:36,140
Det stemmer.

1102
01:35:37,560 --> 01:35:38,560
Går det bra, Hip?

1103
01:35:38,650 --> 01:35:41,570
De bruker Big Geek
å ta bomben til N.T.I.s.

1104
01:35:41,650 --> 01:35:42,860
Hva?

1105
01:35:42,940 --> 01:35:46,030
- Vi satte den opp til å gå rett til dem.
- Herregud.

1106
01:35:46,740 --> 01:35:48,320
Herregud.

1107
01:35:48,410 --> 01:35:50,410
Ta dette. Vi går til fase tre.

1108
01:35:50,490 --> 01:35:53,990
Hva? Vi har ingen bestillinger på det!

1109
01:35:54,080 --> 01:35:55,500
Jeg programmerte Big Geek

1110
01:35:55,580 --> 01:35:58,420
å gå ned til bunnen av grøfta
og ta en video.

1111
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Nå har de stridshodet knyttet til det.

1112
01:36:00,460 --> 01:36:01,670
Kaffe?

1113
01:36:04,250 --> 01:36:05,260
Linds--

1114
01:36:05,340 --> 01:36:06,840
Coffey-- Nei. Kom igjen.

1115
01:36:06,920 --> 01:36:09,760
Bare tenk på hva
du gjør bare ett minutt.

1116
01:36:09,840 --> 01:36:11,470
Bare tenk på hva du er-- Aaah!

1117
01:36:11,550 --> 01:36:12,640
Kom tilbake!

1118
01:36:15,520 --> 01:36:19,020
Dette er noe jeg har ønsket å gjøre
siden vi møttes første gang.

1119
01:36:26,990 --> 01:36:28,530
Lett. Lett. Ta det med ro.

1120
01:36:31,450 --> 01:36:33,280
Inn på kjøkkenet. La oss gå.

1121
01:36:33,370 --> 01:36:35,580
- Flytt, partner!
- Fjern hendene dine fra meg!

1122
01:36:35,660 --> 01:36:37,160
- Gå inn!
- Jeg kjenner veien.

1123
01:36:37,250 --> 01:36:41,040
Sjefen din er i ferd med å trekke stiften
på 50 kilotonn,

1124
01:36:41,130 --> 01:36:43,790
og vi skal alle være ringside!

1125
01:36:43,880 --> 01:36:46,380
Han har en full nedsmelting!

1126
01:36:46,460 --> 01:36:48,670
- Hva er timeren stilt inn på?
- Tre timer.

1127
01:36:48,760 --> 01:36:50,840
- Hold kjeft. Ikke snakk.
- Tre timer?

1128
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Vi kan ikke komme til minimum
sikker avstand på tre timer.

1129
01:36:55,220 --> 01:36:57,430
Vi kan ikke gå til fase tre.
Hva med disse menneskene?

1130
01:36:57,520 --> 01:36:58,560
Hold kjeft.

1131
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
Hva er i veien med deg?

1132
01:37:06,690 --> 01:37:08,440
Alle bare vær rolige.

1133
01:37:08,530 --> 01:37:10,280
Situasjonen er under kontroll.

1134
01:37:14,740 --> 01:37:17,700
Alle som rører den døren, drep dem.

1135
01:37:22,620 --> 01:37:26,210
Schoenick, løytnanten din er på vei
å gjøre et skikkelig dårlig karrieretrekk.

1136
01:37:26,300 --> 01:37:27,670
Fyren er galere enn en dritthusrotte!

1137
01:37:27,750 --> 01:37:28,760
Schoenick!

1138
01:37:28,840 --> 01:37:31,550
- De prøver å få kontakt!
- Ser du ikke at han har mistet den?

1139
01:37:31,630 --> 01:37:33,680
- Hold kjeft!
- Sjokkbølgen vil drepe oss.

1140
01:37:33,760 --> 01:37:35,220
Stille!

1141
01:37:35,300 --> 01:37:37,600
Det vil knuse denne riggen som en ølboks.

1142
01:37:37,680 --> 01:37:39,520
– Hva snakker du om?
- Vi må stoppe ham.

1143
01:37:39,600 --> 01:37:40,810
Hold kjeft!

1144
01:37:41,310 --> 01:37:44,650
Dette er ikke vårt oppdrag.
Vi kan ikke detonere uten ordre.

1145
01:37:44,730 --> 01:37:46,150
Schoenick, vær så snill!

1146
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Han er i ferd med å erklære krig
på en fremmed art

1147
01:38:02,000 --> 01:38:03,960
akkurat når de prøver
å ta kontakt!

1148
01:38:04,040 --> 01:38:05,330
Vennligst!

1149
01:38:05,420 --> 01:38:07,750
- Jeg tror jeg når ham.
- Ja.

1150
01:38:10,420 --> 01:38:12,840
Jeg blir forbannet.

1151
01:38:15,890 --> 01:38:17,800
- Jammer!
- Går det bra med alle?

1152
01:38:17,890 --> 01:38:20,560
Å, mann!

1153
01:38:21,480 --> 01:38:24,850
- Ikke beveg deg, krukkefjes!
- Jeg er det minste av dine problemer.

1154
01:38:24,940 --> 01:38:26,940
- Ta det med ro, Hippy.
- Jeg har det bra.

1155
01:38:27,020 --> 01:38:28,520
Hvordan har du det, store fyr?

1156
01:38:28,610 --> 01:38:30,610
Jeg er ok, Bud, jeg--

1157
01:38:30,690 --> 01:38:36,320
Jeg trodde bare at jeg var død der
da jeg så den engelen komme etter meg.

1158
01:38:37,490 --> 01:38:40,450
Uh-- Ja, ok.

1159
01:38:41,500 --> 01:38:43,460
Fortell oss om det senere.

1160
01:38:49,630 --> 01:38:50,710
Kom igjen.

1161
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Han har det bundet av med noe.

1162
01:38:53,420 --> 01:38:55,260
Ferdig?

1163
01:38:58,140 --> 01:39:00,140
Vi vil ikke være i stand til å rokke ved det.

1164
01:39:00,220 --> 01:39:02,770
Hva nå?
Dette er den eneste døren til sub bay.

1165
01:39:14,530 --> 01:39:17,320
– Hva gjør du?
- Jeg skal svømme til klekke seks.

1166
01:39:17,410 --> 01:39:18,490
Hva?

1167
01:39:20,780 --> 01:39:24,330
Jeg kommer inn
og åpne døren fra den andre siden.

1168
01:39:24,410 --> 01:39:26,250
Bud, dette vannet fryser.

1169
01:39:27,000 --> 01:39:29,420
Da antar jeg at du heller ønsker meg lykke til.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,460
- Ønsk oss lykke til.
- Blir du med?

1171
01:39:31,550 --> 01:39:32,630
Ser sånn ut.

1172
01:39:34,630 --> 01:39:37,680
- Greit, Cat.
- Kom igjen.

1173
01:39:38,680 --> 01:39:41,600
- I tilfelle jeg ikke dør.
– Dette er vanvittig.

1174
01:39:41,680 --> 01:39:44,350
Kom igjen, Bud. La oss gå, partner.
Jeg har ikke hele dagen.

1175
01:40:44,790 --> 01:40:46,620
Kom igjen, dra på den.

1176
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Må--

1177
01:40:54,800 --> 01:40:58,340
Må gå til månebassenget.
Det er den eneste måten.

1178
01:40:58,420 --> 01:41:01,510
Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke, partner.

1179
01:41:01,590 --> 01:41:03,430
Jeg er virkelig lei meg.

1180
01:41:05,430 --> 01:41:07,850
Ok. Ok, katt.

1181
01:41:07,930 --> 01:41:09,850
Du har hodet på ryggen, ok?

1182
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Shit!

1183
01:42:44,400 --> 01:42:47,320
– Hva gjør han?
- Han rekker ikke døren.

1184
01:42:47,410 --> 01:42:49,990
Han skal prøve å ta ham ut selv.

1185
01:42:50,080 --> 01:42:53,620
Nei. Å herregud, han kunne ikke være så dum.
Den fyren er en trent morder.

1186
01:43:42,550 --> 01:43:44,090
Ingen!

1187
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Kaffe. Kaffe, hør...

1188
01:44:01,150 --> 01:44:03,020
Hei!

1189
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
Aaaah!

1190
01:45:22,440 --> 01:45:23,650
Hei!

1191
01:45:39,620 --> 01:45:41,040
Bud! Går det bra?

1192
01:45:41,120 --> 01:45:42,330
Ta ham, katt!

1193
01:45:47,750 --> 01:45:50,380
Han har holdt ut, Bud.

1194
01:45:50,470 --> 01:45:52,010
Vi må få dette vekk herfra.

1195
01:45:55,600 --> 01:45:59,020
Kom igjen, hjelp meg.
Trekk i griperen! Trekk den!

1196
01:46:09,610 --> 01:46:11,240
Katt, få døren.

1197
01:46:20,750 --> 01:46:22,160
Ohh! Shit.

1198
01:46:23,370 --> 01:46:24,790
Kom igjen!

1199
01:46:26,540 --> 01:46:28,630
- Skyt! Skyte!
- Har du det bra?

1200
01:46:28,710 --> 01:46:30,920
Sikkerheten er på! Sikkerheten er på!

1201
01:46:31,010 --> 01:46:32,510
Gi meg det!

1202
01:46:38,430 --> 01:46:40,310
Kom igjen, la oss gå! Hjelp meg!

1203
01:46:40,390 --> 01:46:43,270
- Gi meg en hånd! Flytt den!
- One Night, hva med Cab 1?

1204
01:46:43,350 --> 01:46:44,980
Klar til lansering.

1205
01:46:46,310 --> 01:46:48,770
Gå! Du er bedre i disse enn meg!

1206
01:46:49,570 --> 01:46:51,610
Har du luft? Kom igjen, kom igjen.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,490
Du har luft. Du har luft.

1208
01:47:47,250 --> 01:47:49,000
Shit.

1209
01:49:20,050 --> 01:49:22,220
Bud, kom deg ut av veien!

1210
01:49:29,430 --> 01:49:30,640
Shit!

1211
01:49:53,120 --> 01:49:55,290
Kom inn! Skynd deg!

1212
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
Jeg kommer, baby.
Ha på trusen.

1213
01:50:08,770 --> 01:50:10,810
- Er du ok?
- Ja.

1214
01:50:14,440 --> 01:50:17,320
– Ser du Big Geek?
- Ja. Rett foran.

1215
01:50:24,820 --> 01:50:26,620
- Herregud!
- Kom etter ham!

1216
01:50:26,700 --> 01:50:29,620
- Ok, ok! Gå på armen.
- Slapp av. Til venstre.

1217
01:50:29,700 --> 01:50:31,200
– Litt mer.
- Du bommet. Prøv det igjen.

1218
01:50:31,290 --> 01:50:33,000
- Stå stødig. Stå stødig.
- Ok.

1219
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
- Grip den.
- Ja. Skjønner det!

1220
01:50:34,790 --> 01:50:37,670
- Ganske glatt, glatt.
- Hold den veldig stødig.

1221
01:50:37,750 --> 01:50:39,960
- Bare hold det stille.
- Det er jeg. jeg er.

1222
01:50:50,310 --> 01:50:53,100
Shit! Vi mistet Geek!

1223
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
Hvor er han? Ser du ham?

1224
01:51:01,320 --> 01:51:02,530
Jeg skal ta en titt.

1225
01:51:05,110 --> 01:51:06,990
Han kommer raskt opp. Gå på den.

1226
01:51:07,070 --> 01:51:08,280
Shit!

1227
01:51:18,170 --> 01:51:19,960
Gå til høyre. Sving til høyre.

1228
01:51:20,040 --> 01:51:21,460
Shit.

1229
01:51:38,100 --> 01:51:39,520
Fortsett å bevege deg, baby.

1230
01:51:41,860 --> 01:51:43,190
Kom hit.

1231
01:51:44,490 --> 01:51:47,030
Det stemmer.

1232
01:51:49,370 --> 01:51:50,700
Den jævelen.

1233
01:51:58,500 --> 01:52:01,380
- Åhhh!
- Hardt venstre, baby. Venstre, venstre, venstre!

1234
01:52:15,060 --> 01:52:16,640
Jesus Kristus, dame.

1235
01:52:16,730 --> 01:52:19,350
Hvis du kan gjøre noe bedre,
da er du velkommen hit.

1236
01:52:26,650 --> 01:52:27,860
En jævel.

1237
01:52:30,490 --> 01:52:32,700
- Har han rett på oss?
- Ja, han er rett på rumpa di.

1238
01:52:32,780 --> 01:52:35,240
- Ok. Ok.
- Hvor skal du?

1239
01:52:35,330 --> 01:52:36,540
Vent på.

1240
01:53:05,320 --> 01:53:07,690
Aaah!

1241
01:54:20,980 --> 01:54:23,770
Deep Core,
dette er Cab 1. Leser du?

1242
01:54:25,150 --> 01:54:28,020
Deep Core, Deep Core,
dette er Cab 1. Over.

1243
01:54:30,070 --> 01:54:32,110
Jeg får ikke noe svar.

1244
01:54:33,490 --> 01:54:35,780
Og det er vi
flom som en jævel.

1245
01:54:35,870 --> 01:54:37,410
Ja? La du merke til det?

1246
01:54:37,490 --> 01:54:41,250
Du vet, du gjorde det bra der,
Virgil. Jeg ble ganske imponert.

1247
01:54:41,330 --> 01:54:44,920
Ja, vel, ikke bra nok.
Vi må fortsatt fange Big Geek.

1248
01:54:45,000 --> 01:54:46,880
Ja? Vel, ikke i denne greia.

1249
01:54:46,960 --> 01:54:50,340
Deep Core, Deep Core,
dette er Cab 1. Over.

1250
01:54:52,920 --> 01:54:53,930
Prøv det igjen.

1251
01:54:55,130 --> 01:54:57,470
Deep Core, dette er Cab 1.
Vi trenger hjelp.

1252
01:54:57,550 --> 01:54:59,220
Over-- Aaah!

1253
01:54:59,310 --> 01:55:02,350
Går det bra?

1254
01:55:03,390 --> 01:55:04,600
Ja.

1255
01:55:11,150 --> 01:55:13,740
- Vel, det er det.
- Ja. Fantastisk.

1256
01:55:15,660 --> 01:55:19,030
Det kommer lys fra et sted.
Det er til høyre.

1257
01:55:19,740 --> 01:55:21,080
Ja. Det er riggen.

1258
01:55:21,160 --> 01:55:23,370
Det er gode 60, 70 yards, vil jeg si.

1259
01:55:24,080 --> 01:55:25,620
Vel, de kommer etter oss.

1260
01:55:26,210 --> 01:55:28,630
Ja, men det kommer til å ta dem
en stund å komme hit.

1261
01:55:29,130 --> 01:55:30,590
Vi må få stoppet denne flommen.

1262
01:55:33,300 --> 01:55:35,880
– Kan du se hvor den kommer inn?
- Ja. Hold lampen for meg.

1263
01:55:36,590 --> 01:55:38,300
Det er en ødelagt beslag
bak dette panelet.

1264
01:55:38,390 --> 01:55:40,720
Problemet er,
Jeg tror ikke jeg får til det.

1265
01:55:42,220 --> 01:55:45,140
Har du noen verktøy?

1266
01:55:45,230 --> 01:55:47,100
Jeg vet ikke. Jeg må se meg rundt.

1267
01:55:47,190 --> 01:55:48,600
Ja, jeg har sett allerede.

1268
01:55:51,610 --> 01:55:54,360
Herregud, alt jeg trenger
er en forbannet halvmånenøkkel.

1269
01:55:57,450 --> 01:56:00,700
Kom igjen.

1270
01:56:00,780 --> 01:56:02,450
Aaaah!

1271
01:56:03,620 --> 01:56:04,910
Shit!

1272
01:56:05,000 --> 01:56:06,580
En jævel!

1273
01:56:07,160 --> 01:56:09,040
Ok, ro deg ned, Bud.

1274
01:56:10,210 --> 01:56:11,670
- Ro deg ned.
- Ok.

1275
01:56:11,750 --> 01:56:13,050
Ok.

1276
01:56:15,460 --> 01:56:16,670
Ok.

1277
01:56:19,180 --> 01:56:22,600
- Vi må få deg ut herfra.
- Hvordan?

1278
01:56:22,680 --> 01:56:25,890
- Jeg vet ikke hvordan.
- Greit, vi har bare én drakt.

1279
01:56:25,980 --> 01:56:28,730
- Vi må komme opp med s--
- Herregud. Jeg fryser.

1280
01:56:28,810 --> 01:56:31,360
Kom hit. Kom hit et sekund.

1281
01:56:31,440 --> 01:56:33,520
Hør, du er smart.
Tenk på noe.

1282
01:56:33,610 --> 01:56:35,190
Kan du ikke tenke på noe?

1283
01:56:35,280 --> 01:56:39,360
Ok, hvorfor svømmer du ikke tilbake til riggen
og bringe tilbake en annen drakt.

1284
01:56:40,320 --> 01:56:43,870
Det tar meg rundt syv,
åtte minutter å svømme,

1285
01:56:43,950 --> 01:56:46,660
hent utstyret, kom tilbake.

1286
01:56:46,750 --> 01:56:49,710
Jeg ville ikke klart det.
Innen jeg kom tilbake ville du være--

1287
01:56:51,210 --> 01:56:52,590
- Ok.
- Linds.

1288
01:56:52,670 --> 01:56:55,340
La oss se oss rundt.
Bare se en-- Herregud.

1289
01:56:57,550 --> 01:56:59,470
Fungerer det?

1290
01:56:59,550 --> 01:57:02,010
Shit.

1291
01:57:12,690 --> 01:57:15,480
- Greit. Greit, greit.
- Bud, jeg fryser.

1292
01:57:15,570 --> 01:57:18,650
- Her. Du setter denne på.
– Nei, nei! Hva er du--

1293
01:57:18,740 --> 01:57:20,990
Ikke krangle med meg. Bare sett den på.

1294
01:57:21,070 --> 01:57:23,030
Se, dette er ikke et alternativ,
så bare glem det.

1295
01:57:23,120 --> 01:57:24,660
Lindsey, hold kjeft!

1296
01:57:24,740 --> 01:57:25,740
Sett på denne tingen.

1297
01:57:25,830 --> 01:57:27,450
- Bare vær logisk.
- Faen logikk!

1298
01:57:27,540 --> 01:57:30,120
Vennligst hør! Bare hør på meg
i ett sekund.

1299
01:57:30,210 --> 01:57:31,330
Du har drakten på deg,

1300
01:57:31,420 --> 01:57:33,460
og du er en mye bedre svømmer
enn jeg er. Høyre?

1301
01:57:33,540 --> 01:57:35,920
- Ja, kanskje--
- Ikke sant? Ja. Så jeg har en plan.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:37,800
Hva er planen?

1303
01:57:37,880 --> 01:57:39,550
Jeg drukner, og du sleper meg tilbake til riggen.

1304
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
Nei. Nei!

1305
01:57:40,720 --> 01:57:43,640
Ja. Dette vannet er bare et par
grader over frysepunktet.

1306
01:57:43,720 --> 01:57:46,220
Jeg ville gått inn i dyp hypotermi.

1307
01:57:46,310 --> 01:57:48,890
Blodet mitt vil gå som isvann. Høyre?

1308
01:57:48,970 --> 01:57:51,100
Kroppen mine vil bremse ned.
De vil ikke stoppe.

1309
01:57:51,190 --> 01:57:53,310
- Linds--
- Du sleper meg tilbake og jeg kan--

1310
01:57:53,400 --> 01:57:57,150
Jeg kan bli gjenopplivet
etter kanskje 10 eller 15 minutter.

1311
01:57:57,230 --> 01:58:00,150
- Linds, du tar på deg dette.
- Nei! Det er den eneste måten.

1312
01:58:00,240 --> 01:58:03,160
Du bare setter på dette.
Du vet jeg har rett.

1313
01:58:03,240 --> 01:58:05,160
Vennligst. Det er den eneste måten.

1314
01:58:05,240 --> 01:58:08,580
Du har alle... ting...
på riggen for å gjøre dette.

1315
01:58:08,660 --> 01:58:10,870
Sett på dette. Bud, vær så snill!

1316
01:58:11,960 --> 01:58:13,870
Dette er vanvittig.

1317
01:58:13,960 --> 01:58:16,540
- Herregud. Jeg vet.
- Går det bra?

1318
01:58:16,630 --> 01:58:18,340
Det er den eneste måten.

1319
01:58:18,420 --> 01:58:20,840
Her, hold dette.

1320
01:58:23,300 --> 01:58:25,340
- Bare hold ut.
- Ok.

1321
01:58:27,470 --> 01:58:30,640
Du kan gjøre dette, vet du.

1322
01:58:34,730 --> 01:58:35,980
Du kan gjøre dette.

1323
01:58:36,060 --> 01:58:38,190
- Å herregud, Linds, jeg--
- Jeg vet.

1324
01:58:38,270 --> 01:58:39,980
Du kan fortelle meg det senere.

1325
01:58:48,780 --> 01:58:50,790
Å, Gud!

1326
01:58:50,870 --> 01:58:52,960
Å, Gud!

1327
01:58:57,920 --> 01:59:00,000
Dette er kanskje ikke en så god idé!

1328
01:59:00,090 --> 01:59:03,130
Å herregud!

1329
01:59:04,340 --> 01:59:06,590
Bud! Ohh!

1330
01:59:15,480 --> 01:59:18,560
Jeg kan ikke... Hjelp, Bud! Jeg er redd!

1331
01:59:49,850 --> 01:59:52,390
Ingen!

1332
02:00:16,500 --> 02:00:18,040
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!

1333
02:00:18,120 --> 02:00:20,250
- Hvor?
- Herregud. Det er Lindsey.

1334
02:00:20,330 --> 02:00:23,090
– Deep Core, leser du? Over.
- Vi har deg, Bud.

1335
02:00:23,170 --> 02:00:25,260
- Vi er her.
- Gå til sykestua.

1336
02:00:26,010 --> 02:00:29,510
Få vognens oksygen, defib-settet,

1337
02:00:29,590 --> 02:00:33,010
adrenalin og en 10cc
sprøyte, noen varmetepper.

1338
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
- Har du alt det?
- Skjønner det. Over.

1339
02:00:34,890 --> 02:00:36,600
Møt meg ved månebassenget! Gjør det raskt!

1340
02:00:36,680 --> 02:00:38,100
Nå! La oss gå!

1341
02:00:38,190 --> 02:00:41,230
- Hippy, hent varmepakkene.
- Fikk dem.

1342
02:00:58,120 --> 02:00:59,540
Her kommer han!

1343
02:01:05,670 --> 02:01:07,880
- Få henne opp.
- Pass på hodet hennes.

1344
02:01:07,970 --> 02:01:10,430
- Jeg har det. Jeg fikk det.
- Pass på føttene hennes.

1345
02:01:13,390 --> 02:01:17,180
Se hodet hennes falle ned.
Se den. Ok.

1346
02:01:21,940 --> 02:01:25,020
Klar det. Er hun klar? Er hun klar?

1347
02:01:25,110 --> 02:01:27,650
Gjør defib klar. Skynd deg, katt.

1348
02:01:27,740 --> 02:01:29,650
Ok, ok. Skjønner det.

1349
02:01:30,950 --> 02:01:32,360
- Ok?
- Ja.

1350
02:01:33,280 --> 02:01:35,910
Tre-ett tusen, fire-ett tusen,

1351
02:01:35,990 --> 02:01:38,250
- fem-ett tusen--
- Pust!

1352
02:01:38,330 --> 02:01:41,870
Ett tusen,
to-ett tusen, tre-ett tusen--

1353
02:01:41,960 --> 02:01:44,880
Nei, nei, nei. Du må
har bar hud ellers vil det ikke fungere.

1354
02:01:44,960 --> 02:01:48,210
Tre-ett tusen,
fire-ett tusen-- Pust.

1355
02:01:48,300 --> 02:01:50,050
Her.

1356
02:01:50,130 --> 02:01:52,050
Er det riktig? Er dette det?

1357
02:01:52,130 --> 02:01:54,050
- Jeg har det, Bud.
- Vel, gjør det!

1358
02:01:54,140 --> 02:01:55,550
Puste!

1359
02:01:56,140 --> 02:01:58,720
- Kom igjen, zapp henne.
- Klart!

1360
02:01:58,810 --> 02:02:01,730
Kom igjen, baby. Å, Kristus!

1361
02:02:01,810 --> 02:02:04,270
- Ingenting.
- Pust!

1362
02:02:04,360 --> 02:02:07,570
- Jeg sjekker ut 300.
- Greit, gjør det igjen, One Night.

1363
02:02:07,650 --> 02:02:09,030
Zap henne igjen.

1364
02:02:09,110 --> 02:02:10,950
Det går, det går. Den lader.

1365
02:02:11,030 --> 02:02:14,780
Lader. Lader. Lader.

1366
02:02:14,870 --> 02:02:16,450
- Nå.
- Klart!

1367
02:02:18,160 --> 02:02:20,120
- Noe?
- Ingen puls.

1368
02:02:20,200 --> 02:02:22,080
- Kom igjen, baby.
- Den lader. En gang til.

1369
02:02:22,160 --> 02:02:25,790
Zap henne igjen. Kom igjen!

1370
02:02:25,880 --> 02:02:27,800
- Kom igjen!
- Klart!

1371
02:02:31,220 --> 02:02:32,840
Gud! Ingen puls.

1372
02:02:32,930 --> 02:02:35,140
Bud, det er flatt. Herregud, det er flatt.

1373
02:02:37,510 --> 02:02:40,890
En, to, tre,
fire, fem, tusen.

1374
02:02:40,980 --> 02:02:43,890
Ett tusen,
to-ett tusen-- Pust.

1375
02:02:43,980 --> 02:02:47,310
En, to, tre, fire - Pust!

1376
02:02:53,610 --> 02:02:55,780
Puste. Kom igjen, baby.

1377
02:02:55,860 --> 02:02:57,660
Ett tusen, to-ett tusen,

1378
02:02:57,740 --> 02:03:00,540
tre-ett tusen, fire-ett tusen--

1379
02:03:00,620 --> 02:03:02,790
Kom igjen, baby. Ett tusen,
to-ett tusen,

1380
02:03:02,870 --> 02:03:05,250
tre-ett tusen,
fire-ett tusen, fem-en du--

1381
02:03:05,330 --> 02:03:07,170
Kom igjen, baby, pust. Kom igjen.

1382
02:03:07,250 --> 02:03:10,380
- To-ett tusen, tre-ett tusen--
- Bud. Bud.

1383
02:03:10,460 --> 02:03:12,880
Bud? Bud.

1384
02:03:14,720 --> 02:03:16,340
Det er over, mann.

1385
02:03:19,050 --> 02:03:20,560
Det hele er over.

1386
02:03:21,390 --> 02:03:22,810
Jeg beklager.

1387
02:03:23,730 --> 02:03:25,230
Ingen puls.

1388
02:03:47,790 --> 02:03:50,960
Ingen! Ingen! Hun har et sterkt hjerte!

1389
02:03:51,050 --> 02:03:52,460
Hun vil leve!

1390
02:03:52,550 --> 02:03:55,050
Kom igjen, Linds! Kom igjen, baby!

1391
02:04:28,370 --> 02:04:30,380
Zap henne igjen. Gjør det!

1392
02:04:30,460 --> 02:04:32,380
- Lader.
- Gjør det!

1393
02:04:38,050 --> 02:04:39,300
Kom igjen, baby.

1394
02:04:39,380 --> 02:04:42,760
Klar. Klar!

1395
02:04:42,850 --> 02:04:45,220
Kom tilbake.

1396
02:04:52,770 --> 02:04:54,730
Kom igjen, pust, baby.

1397
02:04:54,820 --> 02:04:56,570
Herregud, pust.

1398
02:04:56,650 --> 02:04:57,740
Herregud, din kjerring!

1399
02:04:57,820 --> 02:04:59,700
Du trakk deg aldri tilbake fra noe
i livet ditt!

1400
02:04:59,780 --> 02:05:02,530
Kjemp nå! Slåss! Slåss!

1401
02:05:02,620 --> 02:05:04,790
Akkurat nå! Gjør det!

1402
02:05:04,870 --> 02:05:06,870
Kjemp, for helvete!

1403
02:05:08,370 --> 02:05:11,540
Slåss! Slåss! Slåss!

1404
02:05:11,630 --> 02:05:15,800
Slåss!

1405
02:05:20,510 --> 02:05:23,180
Linds. Det er det, Lindsey.

1406
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
Det er det, Linds. Du kan gjøre det.

1407
02:05:25,260 --> 02:05:29,480
Det er det, Linds. Kom igjen.
Du kan gjøre det, baby.

1408
02:05:31,690 --> 02:05:33,020
Lindsey.

1409
02:05:38,030 --> 02:05:39,950
Ok.

1410
02:05:40,030 --> 02:05:42,950
Få henne litt luft. Få henne litt luft.

1411
02:05:43,030 --> 02:05:44,870
- Enkelt. Pust lett.
- Se på det.

1412
02:05:44,950 --> 02:05:48,000
Greit. Greit.

1413
02:05:48,080 --> 02:05:50,910
Du klarte det, ess! Ikke sant?

1414
02:05:56,000 --> 02:05:57,920
Ja! Ja!

1415
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
Du klarte det, babe.

1416
02:06:01,880 --> 02:06:03,760
Lett. Pust lett.

1417
02:06:03,840 --> 02:06:08,220
Se henne-- Sørg for at--
Sørg for at hjertet hennes har det bra.

1418
02:06:24,740 --> 02:06:27,910
Store gutter gråter ikke. Huske?

1419
02:06:33,710 --> 02:06:35,130
Hei, dame.

1420
02:06:36,880 --> 02:06:38,380
Hei, tøffing.

1421
02:06:42,510 --> 02:06:46,050
- Jeg antar at det fungerte, gjorde det ikke?
- Ja, selvfølgelig gjorde det det.

1422
02:06:47,760 --> 02:06:49,640
Du tar aldri feil, gjør du?

1423
02:06:52,430 --> 02:06:54,520
Hvordan har du det? Ikke sant?

1424
02:06:55,230 --> 02:06:56,940
Jeg har følt meg bedre.

1425
02:06:57,020 --> 02:07:00,030
Hva gjorde du med meg?

1426
02:07:06,280 --> 02:07:08,780
Neste gang er det din tur. Ok?

1427
02:07:08,870 --> 02:07:10,200
Ja.

1428
02:07:11,450 --> 02:07:13,660
Ja, du har rett.

1429
02:07:14,710 --> 02:07:17,960
Ok, dette er dine øyne
kan fokusere i pustevæsken.

1430
02:07:18,040 --> 02:07:20,460
Hvordan føles det? Der er den.

1431
02:07:20,550 --> 02:07:22,840
Hvis du ikke kan se,
du kan ikke desarmere bomben. Høyre?

1432
02:07:22,920 --> 02:07:26,340
Ok, med så mye vekt
du kommer til å falle som en murstein.

1433
02:07:27,680 --> 02:07:31,600
Vi har fortsatt omtrent en time, så vi
bør komme dit i god tid.

1434
02:07:31,680 --> 02:07:34,230
Når du kommer ned dit,
alt du trenger å gjøre er å kutte en ledning,

1435
02:07:34,310 --> 02:07:36,310
slipp vektene og kom hjem.

1436
02:07:40,150 --> 02:07:43,070
- Gi meg den skiftenøkkelen, vil du?
- Kanskje jeg burde sjekke og se...

1437
02:07:43,150 --> 02:07:45,450
Uh, ja, det er et bra sted.

1438
02:07:46,490 --> 02:07:49,120
Dette er løst. Jeg fikser det.

1439
02:07:49,740 --> 02:07:52,830
Bud, du trenger ikke å gjøre dette.

1440
02:07:53,950 --> 02:07:55,870
Noen må gjøre det.

1441
02:07:55,960 --> 02:07:57,870
Det trenger ikke være deg.

1442
02:07:57,960 --> 02:07:59,580
Hvem, da?

1443
02:08:04,420 --> 02:08:06,300
Så, jeg-- jeg kan høre deg,

1444
02:08:06,380 --> 02:08:08,390
men jeg kan ikke snakke, ikke sant?

1445
02:08:08,470 --> 02:08:11,220
Væsken hindrer strupehodet
fra å lage lyd-- Unnskyld meg.

1446
02:08:11,310 --> 02:08:13,520
- Det vil føles litt rart.
- Ja, ikke noe dritt.

1447
02:08:14,350 --> 02:08:18,100
Jeg må advare dere alle--
Jeg er en ganske elendig maskinskriver.

1448
02:08:21,230 --> 02:08:23,730
Sannhetens øyeblikk.

1449
02:08:24,940 --> 02:08:26,860
- Kom igjen. La oss gå.
- La oss gå.

1450
02:08:26,950 --> 02:08:28,860
Ok. Lett.

1451
02:08:28,950 --> 02:08:30,570
Ok.

1452
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
Jeg trenger den litt foran.
Takk.

1453
02:08:34,450 --> 02:08:36,960
Skjønner det.

1454
02:08:37,040 --> 02:08:38,790
- Sett.
- Sett.

1455
02:08:38,870 --> 02:08:39,880
- Klemme.
- Sett.

1456
02:08:50,220 --> 02:08:52,220
Ok, la oss rock and roll.

1457
02:08:53,220 --> 02:08:55,680
Knekk den.

1458
02:08:55,770 --> 02:08:58,190
Hodesett. Headset, takk.

1459
02:08:59,480 --> 02:09:02,310
- Ok?
- Slapp av nå, Bud. Bare slapp av.

1460
02:09:03,770 --> 02:09:06,690
- Bud. Pass på meg.
- Slapp av nå, Bud.

1461
02:09:06,780 --> 02:09:09,530
- Slapp av. Det er greit.
- Ok? Pass på meg. Pass på meg.

1462
02:09:09,610 --> 02:09:11,570
Ikke hold pusten. Ta det inn.

1463
02:09:11,660 --> 02:09:14,450
Bare la deg selv ta det inn.
Ta det inn.

1464
02:09:16,040 --> 02:09:17,580
- Det er det.
- Å, mann.

1465
02:09:17,660 --> 02:09:19,410
Ikke hold pusten. Ta det inn.
Der går du.

1466
02:09:20,250 --> 02:09:21,330
Ikke hold pusten.

1467
02:09:21,420 --> 02:09:23,670
Ta det inn. Det er det. Der går du.

1468
02:09:23,750 --> 02:09:27,170
Bud--Dette er ikke normalt!

1469
02:09:27,260 --> 02:09:30,680
Dette er normalt. Det går over på et sekund.
Det er helt normalt.

1470
02:09:30,760 --> 02:09:32,680
Det er helt normalt.

1471
02:09:32,760 --> 02:09:34,970
Vi pustet alle væske
i ni måneder, Bud.

1472
02:09:35,060 --> 02:09:36,520
Kroppen din vil huske.

1473
02:09:36,600 --> 02:09:38,810
Det er det. Det er det.

1474
02:09:39,730 --> 02:09:42,770
- Helt normalt.
- Herregud, han puster det.

1475
02:09:42,850 --> 02:09:44,860
Gi meg det.

1476
02:09:44,940 --> 02:09:46,900
Kan du høre meg?

1477
02:09:46,980 --> 02:09:49,360
– Der går han. Han har det.
- Ja. Ja.

1478
02:09:49,440 --> 02:09:50,860
- Ok, Bud.
- Det er det.

1479
02:09:50,950 --> 02:09:52,780
Prøv tastaturet ditt.

1480
02:10:04,330 --> 02:10:05,960
Høyre.

1481
02:10:07,920 --> 02:10:09,840
Jeg har allerede.

1482
02:10:13,340 --> 02:10:15,180
Ok, la oss gå.

1483
02:10:16,260 --> 02:10:18,100
- Ok.
- Det er greit. Jeg fikk det.

1484
02:10:19,680 --> 02:10:20,890
Jeg fikk det.

1485
02:10:22,440 --> 02:10:25,110
- Ok, Hippy, skjønner du det?
- Hold ut, Jammer.

1486
02:10:25,190 --> 02:10:27,070
- Ok, Bud.
- Enkelt. Lett.

1487
02:10:27,150 --> 02:10:29,940
Se opp. Pass på baksiden.

1488
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
Forsiktig.

1489
02:10:34,780 --> 02:10:39,040
Jeg rigget inn chipen til Little Geek
det samme som Big Geek.

1490
02:10:39,120 --> 02:10:41,040
Det burde ta deg rett dit.

1491
02:10:41,120 --> 02:10:43,750
Alt du trenger å gjøre er å holde på.

1492
02:12:30,230 --> 02:12:33,150
- Hva er dybden hans?
- Trettito hundre fot.

1493
02:12:33,230 --> 02:12:35,190
Dybden din er 3200 fot.

1494
02:12:35,280 --> 02:12:37,200
Du har det bra.

1495
02:12:37,280 --> 02:12:38,990
Du bør passe deg for kran
vrak.

1496
02:12:39,070 --> 02:12:40,570
Du burde nesten klare det.

1497
02:12:51,920 --> 02:12:54,000
Førtiåtte hundre fot. Det er offisielt.

1498
02:12:54,090 --> 02:12:55,090
Ja.

1499
02:12:55,800 --> 02:12:57,220
Bud, ifølge Monk her,

1500
02:12:57,300 --> 02:12:59,930
du har bare satt rekord
for det dypeste draktdykket.

1501
02:13:00,010 --> 02:13:01,800
Vedder på at du ikke trodde du skulle gjøre dette

1502
02:13:01,890 --> 02:13:03,850
da sto du opp i morges, ikke sant?

1503
02:13:12,690 --> 02:13:15,320
En mil ned. Fortsatt gliser.

1504
02:13:31,420 --> 02:13:33,340
Åttifem hundre fot.

1505
02:13:33,420 --> 02:13:36,920
Åttifem hundre fot, Bud.

1506
02:13:37,010 --> 02:13:38,840
Alt i orden?

1507
02:13:40,680 --> 02:13:42,340
Spør ham om trykkeffekter--

1508
02:13:42,430 --> 02:13:44,600
Skjelving, synsproblemer, eufori.

1509
02:13:46,350 --> 02:13:48,890
Ensign Monk vil vite hvordan du har det.

1510
02:14:00,280 --> 02:14:03,240
Det begynner.
Det treffer nervesystemet først.

1511
02:14:03,870 --> 02:14:06,490
Fortsett å snakke. La ham høre stemmen din.

1512
02:14:06,580 --> 02:14:09,660
Ok, Bud, dybden din er 8900 fot.
Du har det bra.

1513
02:14:09,750 --> 02:14:11,830
Nei, Lindsey.

1514
02:14:12,710 --> 02:14:14,420
Snakk med ham.

1515
02:14:21,260 --> 02:14:22,590
Bud.

1516
02:14:23,760 --> 02:14:24,970
Det er noen--

1517
02:14:25,550 --> 02:14:27,390
Noen ting må jeg si.

1518
02:14:28,970 --> 02:14:31,060
Det er vanskelig for meg, vet du.

1519
02:14:32,480 --> 02:14:35,560
Det er ikke lett å være en støpejerns tispe.

1520
02:14:35,650 --> 02:14:38,480
Tar disiplin og år med trening.

1521
02:14:39,820 --> 02:14:41,740
Mange mennesker setter ikke pris på det.

1522
02:14:45,410 --> 02:14:49,200
Jesus, jeg beklager at jeg ikke kan fortelle deg det
disse tingene i ansiktet ditt.

1523
02:14:49,290 --> 02:14:52,040
Jeg må vente til
du er alene i mørket,

1524
02:14:52,910 --> 02:14:56,080
fryser, og det er det
10 000 fot vann mellom oss.

1525
02:14:57,750 --> 02:15:00,090
Jeg beklager. Jeg... Jeg tuller.

1526
02:15:13,390 --> 02:15:15,480
Kommer på de ti store du.

1527
02:15:22,320 --> 02:15:25,320
Tolv tusen fot.
Jesus, jeg tror ikke han gjør dette!

1528
02:15:25,410 --> 02:15:28,450
Hippie! Hold kjeft!
Hva er galt med deg?

1529
02:15:33,040 --> 02:15:34,910
Bud, hvordan har du det?

1530
02:15:36,880 --> 02:15:38,080
Signalet blekner.

1531
02:15:38,170 --> 02:15:41,500
Nei. Nei, Bud, jeg drar ikke.
Jeg er her.

1532
02:15:41,590 --> 02:15:42,880
Drep alt vi ikke trenger.

1533
02:15:42,960 --> 02:15:45,510
Steinbit, slå ut
de utvendige lysene. Nå! Gå!

1534
02:15:45,590 --> 02:15:47,220
Kjør den gjennom den digitale prosessoren.

1535
02:15:47,300 --> 02:15:49,180
Kok den så mye du kan.

1536
02:15:49,260 --> 02:15:51,470
Jeg er her sammen med deg, Bud.

1537
02:15:51,560 --> 02:15:53,480
Bud, dette er Lindsey.

1538
02:15:53,560 --> 02:15:55,060
Vennligst.

1539
02:15:55,140 --> 02:15:57,480
Jeg er her med deg. Ok?

1540
02:15:57,560 --> 02:16:00,610
Prøv og hold deg rolig.
Jeg er her. Greit?

1541
02:16:06,530 --> 02:16:07,740
Bud?

1542
02:16:10,490 --> 02:16:13,080
Han mister det. Snakk med ham.

1543
02:16:13,160 --> 02:16:15,870
- Hold ham hos oss.
- Kommer opp på 16.000.

1544
02:16:15,960 --> 02:16:18,290
B-Bud, det er presset. Greit?

1545
02:16:18,370 --> 02:16:21,420
Lytt til stemmen min.
Du må prøve. Konsentrere.

1546
02:16:21,500 --> 02:16:25,470
Greit?
Bare hør på stemmen min. Vennligst.

1547
02:16:25,550 --> 02:16:27,430
Sytten tusen fot.

1548
02:16:27,510 --> 02:16:30,390
Kristus allmektige, dette er galskap.

1549
02:16:30,470 --> 02:16:32,680
Bud-- Jeg får ikke noe.

1550
02:16:38,520 --> 02:16:40,860
- Whoa, whoa, whoa-- Å, kom igjen. Nei. Nei.
- Hva? Hva?

1551
02:16:40,940 --> 02:16:42,570
Little Geek har akkurat foldet seg.

1552
02:16:42,650 --> 02:16:44,070
Jesus.

1553
02:17:33,950 --> 02:17:36,370
Han kan fortsatt klare det.

1554
02:17:41,250 --> 02:17:42,580
Bud,

1555
02:17:43,880 --> 02:17:45,710
Jeg vet hvor alene du føler deg.

1556
02:17:47,760 --> 02:17:51,760
Alene i alt det kalde mørket.

1557
02:17:55,470 --> 02:17:57,850
Men jeg er der i mørket med deg.

1558
02:17:57,930 --> 02:17:59,930
Bud, du er ikke alene.

1559
02:18:04,270 --> 02:18:05,690
Å, gud.

1560
02:18:06,360 --> 02:18:08,190
Husker du den gangen...

1561
02:18:09,030 --> 02:18:12,030
Du var ganske full.
Du husker sannsynligvis ikke.

1562
02:18:12,110 --> 02:18:16,530
Strømmen gikk i det lille
leilighet vi hadde på Orange Street.

1563
02:18:17,290 --> 02:18:19,370
Vi stirret
ved det ene lille stearinlyset

1564
02:18:19,450 --> 02:18:22,540
og jeg sa noe veldig dumt, som

1565
02:18:22,620 --> 02:18:25,540
"Det lyset er meg," som--

1566
02:18:25,630 --> 02:18:30,420
Som om hver og en av oss er der ute
alene i mørket i dette livet.

1567
02:18:32,130 --> 02:18:33,340
Og du bare--

1568
02:18:33,970 --> 02:18:36,800
Du har nettopp tent et annet lys
og legg den ved siden av min...

1569
02:18:36,890 --> 02:18:40,560
og du sa,
"Nei. Se, det er meg. Det er meg."

1570
02:18:41,640 --> 02:18:43,350
Vi stirret på de to lysene,

1571
02:18:43,440 --> 02:18:44,650
og så--

1572
02:18:46,860 --> 02:18:48,480
Vel, hvis du husker noe av dette,

1573
02:18:48,570 --> 02:18:51,240
Jeg er sikker på at du husker neste del.

1574
02:18:54,320 --> 02:18:57,160
Men det er to lys i mørket.

1575
02:18:58,620 --> 02:19:00,450
Jeg er med deg.

1576
02:19:01,290 --> 02:19:04,290
Jeg vil alltid være med deg, Bud.
Jeg lover det.

1577
02:19:17,680 --> 02:19:19,430
Hvordan har du det, partner?

1578
02:19:21,220 --> 02:19:23,060
Er du fortsatt med oss? Kom tilbake.

1579
02:19:24,020 --> 02:19:26,600
Snakk med oss, kompisgutt.

1580
02:19:26,690 --> 02:19:28,520
- Kom igjen.
- Bud.

1581
02:19:29,190 --> 02:19:32,110
Bud? Nå, kom igjen. Henger du der inne?

1582
02:19:33,440 --> 02:19:36,360
Du må snakke med meg, Bud. Vennligst.

1583
02:19:36,450 --> 02:19:38,660
Jeg må vite om du har det bra.

1584
02:19:52,760 --> 02:19:55,680
Ser du... Ser du et lys?

1585
02:19:55,760 --> 02:19:57,340
Hva slags lys, Bud?

1586
02:19:59,350 --> 02:20:01,100
Han hallusinerer fælt.

1587
02:20:24,370 --> 02:20:26,120
- Han klarte det.
- Herregud.

1588
02:20:26,870 --> 02:20:27,960
Å, mann.

1589
02:20:30,250 --> 02:20:33,800
Ok, Bud, vi går steg for steg.

1590
02:20:33,880 --> 02:20:37,010
Fjern detonatorhuset...

1591
02:20:37,090 --> 02:20:40,390
ved å skru den av mot klokken.

1592
02:21:10,790 --> 02:21:15,090
Ok, Bud,
du må kutte jordledningen,

1593
02:21:15,170 --> 02:21:16,590
ikke ledningsledningen.

1594
02:21:17,630 --> 02:21:19,840
Det er den blå ledningen
med den hvite stripen.

1595
02:21:19,930 --> 02:21:22,220
Ikke-- jeg gjentar--

1596
02:21:22,300 --> 02:21:25,770
Ikke den svarte ledningen
med den gule stripen.

1597
02:22:22,320 --> 02:22:25,120
– Ja!
- Stille! Stille. Spar luften.

1598
02:22:25,200 --> 02:22:27,870
Bud, les meg litt
av måleren for flytende oksygen.

1599
02:22:35,420 --> 02:22:36,840
Hva?

1600
02:22:37,880 --> 02:22:39,880
Det tok ham 30 minutter
bare for å komme ned dit!

1601
02:22:39,960 --> 02:22:41,420
Bud, hører du meg?

1602
02:22:41,510 --> 02:22:45,470
Du slipper vektene og starter tilbake
nå, Bud! Den måleren kan være feil!

1603
02:22:45,550 --> 02:22:49,470
Hører du meg? Bare slipp
vektene dine og start tilbake nå.

1604
02:22:49,560 --> 02:22:52,770
Måleren din kan være feil!
Måleren din kan være feil!

1605
02:22:52,850 --> 02:22:55,480
Du går ned i vekt
og start tilbake nå!

1606
02:22:58,900 --> 02:23:02,150
Nei, du blir ikke der!
Hører du meg? Du går ned i vekt.

1607
02:23:02,240 --> 02:23:04,820
Du kan puste grunt! Hører du meg?

1608
02:23:04,910 --> 02:23:07,740
Bud, vær så snill! Hør på meg, vær så snill!
Herregud!

1609
02:23:07,830 --> 02:23:10,080
Du dro meg tilbake
fra den bunnløse avgrunnen!

1610
02:23:10,160 --> 02:23:12,330
Du kan ikke la meg være her alene nå!

1611
02:23:12,410 --> 02:23:16,250
Vennligst. Å, Gud, Virgil, vær så snill.

1612
02:23:16,330 --> 02:23:17,960
Vennligst.

1613
02:23:59,290 --> 02:24:01,300
Jeg elsker deg.

1614
02:29:07,230 --> 02:29:08,310
Hei.

1615
02:29:09,230 --> 02:29:12,310
Eh, hvordan har dere det?

1616
02:29:17,320 --> 02:29:19,860
...forsøker å innkalle til et toppmøte

1617
02:29:19,950 --> 02:29:22,200
mellom statsoverhoder har kollapset--

1618
02:29:22,280 --> 02:29:25,490
Sovjetisk oppbygging
av tanks og fly har--

1619
02:29:25,580 --> 02:29:27,750
Alle borgere
for å bli på jobbene sine,

1620
02:29:27,830 --> 02:29:29,830
begrense unødvendige reiser--

1621
02:29:29,920 --> 02:29:32,880
Vi hadde øyeblikk siden
et uprovosert angrep--

1622
02:29:32,960 --> 02:29:34,170
Herregud.

1623
02:29:34,250 --> 02:29:37,050
Over hele landet, nasjonalgarden
enheter har blitt mobilisert,

1624
02:29:37,130 --> 02:29:40,970
og også forsvarets frivillige ansatte
har blitt kalt til heltidstjeneste.

1625
02:29:43,970 --> 02:29:46,640
Du ser på TVen vår.
Det er det du forteller meg--

1626
02:29:46,720 --> 02:29:48,810
At du vet hva som foregår der oppe?

1627
02:29:48,890 --> 02:29:52,100
Seismologer over hele verden er det
rapporterer en enorm forstyrrelse...

1628
02:29:52,190 --> 02:29:53,610
over hele verdenshavene

1629
02:29:53,690 --> 02:29:56,280
som tilsynelatende begynte
for ca 15 minutter siden.

1630
02:29:56,360 --> 02:29:58,190
De er akustiske sjokkbølger,

1631
02:29:58,280 --> 02:30:01,280
som tsunamier, men uten noe synlig
seismologisk kilde.

1632
02:30:01,360 --> 02:30:05,530
Bølgene forplanter seg mot
kystlinjene på alle kontinenter.

1633
02:30:05,620 --> 02:30:08,700
Dr. Berg,
vil du være så snill-- Basert på--

1634
02:30:08,790 --> 02:30:12,000
Unge dame, hør på meg.
Vi vet ikke hva som skjer ennå.

1635
02:30:12,080 --> 02:30:13,790
Vi har ikke peiling.

1636
02:30:15,460 --> 02:30:17,590
Horisonten har allerede blitt mørk.

1637
02:30:17,670 --> 02:30:20,970
Folk løper overalt.
Det er... Det er ren panikk.

1638
02:30:21,050 --> 02:30:26,640
Bli på meg! Bølgen-- Bølgen
er kanskje 1000 fot høy allerede.

1639
02:30:26,720 --> 02:30:28,810
Blir større mens jeg ser på.

1640
02:30:28,890 --> 02:30:32,690
Fortsatt miles unna. Herregud.

1641
02:30:32,770 --> 02:30:35,060
- Vi er ute herfra.
- Vi blir!

1642
02:30:35,150 --> 02:30:38,940
Gi oss et minutt. Jeg gjør ikke det
vet til og med om jeg fortsatt sender.

1643
02:30:39,030 --> 02:30:42,030
Jeg kan ikke være sikker. Jeg skal bare
fortsette så lenge jeg kan.

1644
02:30:42,950 --> 02:30:45,620
- Kom deg ut av veien!
- Tusen--

1645
02:30:47,370 --> 02:30:48,990
Dere gjør dette.

1646
02:30:51,410 --> 02:30:54,250
Dere gjør dette, ikke sant?
Du kan kontrollere vannet.

1647
02:30:55,080 --> 02:30:57,920
Det er din teknologi.
Men hvorfor gjør du dette?

1648
02:31:15,850 --> 02:31:16,860
Ok.

1649
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
Ok, det er nok. Jeg skjønner poenget!

1650
02:31:22,900 --> 02:31:26,530
Hvordan vet du det
at de virkelig kommer til å gjøre det?

1651
02:31:27,910 --> 02:31:32,370
Hvor blir du av med å dømme
på oss? Du kan ikke være sikker.

1652
02:31:32,450 --> 02:31:34,370
Hvordan vet du det?

1653
02:34:29,340 --> 02:34:30,670
Du kunne ha gjort det.

1654
02:34:34,970 --> 02:34:35,970
Hvorfor gjorde du ikke det?

1655
02:35:55,010 --> 02:35:58,010
Deep Core, gjør du
lese? Dette er Benthic Explorer. Over.

1656
02:35:58,100 --> 02:35:59,680
Hører du, Deep Core?

1657
02:36:01,060 --> 02:36:03,770
Deep Core, leser du?
Leser du meg, Deep Core?

1658
02:36:06,770 --> 02:36:09,400
Deep Core, leser du?
Dette er Benthic Explorer. Over.

1659
02:36:12,610 --> 02:36:14,570
Helvete, ja, vi leser.
Bra at du blir med oss.

1660
02:36:14,650 --> 02:36:19,240
- Kopi, Deep Core. Hei, jeg har dem!
- Hvordan er stormen der oppe?

1661
02:36:19,320 --> 02:36:21,950
Det er rart.
Det bare blåste av seg selv plutselig.

1662
02:36:22,040 --> 02:36:24,700
Helvete, sønn,
du bør få en linje ned til oss.

1663
02:36:24,790 --> 02:36:27,040
Vi er i middels dårlig form
her nede.

1664
02:36:27,120 --> 02:36:29,880
Vi mistet syv mennesker, inkludert Bud.

1665
02:36:29,960 --> 02:36:31,290
Og vi er omtrent tom for O-2,

1666
02:36:31,380 --> 02:36:33,670
så uansett hva du skal gjøre,
du bør gjøre det raskt.

1667
02:36:35,380 --> 02:36:36,930
<i>Dere bestemmer deg</i>

1668
02:36:37,180 --> 02:36:38,890
<i>hvordan får vi oss ut herfra ennå?</i>

1669
02:36:38,970 --> 02:36:41,140
De snakker om
flyr i en D.S.R.V. fra Norfolk.

1670
02:36:41,220 --> 02:36:45,230
- Skulle ønske jeg kunne sett den.
- Ok, hvor lang tid tar det?

1671
02:36:45,310 --> 02:36:48,190
Hvordan stopper du
en halv mil høy flodbølge i--

1672
02:36:52,980 --> 02:36:56,740
Hei. Hei. Hei, det er Bud!

1673
02:36:57,740 --> 02:36:59,110
Det er umulig.

1674
02:37:00,120 --> 02:37:01,780
Leser du meg,
dyp kjerne? Hører du?

1675
02:37:01,870 --> 02:37:03,030
Nei, det er det ikke.

1676
02:37:03,120 --> 02:37:08,120
– Ja!
- W-Vent. Vi fikk en melding fra Bud.

1677
02:37:08,210 --> 02:37:11,040
- Bud?
- Hva står det?

1678
02:37:12,170 --> 02:37:13,500
Her. Her.

1679
02:37:14,090 --> 02:37:16,510
Åh. Det står--

1680
02:37:17,470 --> 02:37:20,840
Det står, "Virgil Brigman
tilbake på lufta."

1681
02:37:20,930 --> 02:37:23,720
Ja!

1682
02:37:34,110 --> 02:37:36,780
"Har noen nye venner her nede.

1683
02:37:37,400 --> 02:37:39,280
Tror de har vært her en stund."

1684
02:37:49,000 --> 02:37:50,330
"De har latt oss være i fred,

1685
02:37:50,420 --> 02:37:53,130
men det plager dem å se oss
såre hverandre."

1686
02:37:57,260 --> 02:37:58,470
"Å komme ut av hånden."

1687
02:38:07,390 --> 02:38:10,100
"De sendte en melding. Håper du fikk det."

1688
02:38:10,190 --> 02:38:12,850
Jeg vil si det er en stor 10-4, Jack.

1689
02:38:14,650 --> 02:38:18,780
«De vil at vi skal vokse opp
litt og legg bort barnslige ting."

1690
02:38:20,570 --> 02:38:23,490
"Selvfølgelig er det bare et forslag."

1691
02:38:32,500 --> 02:38:34,710
Ser ut som dere gutter
kan være ute av drift.

1692
02:38:45,680 --> 02:38:47,260
Hva i helvete er det som skjer?

1693
02:38:47,350 --> 02:38:51,430
- One Night, kom til sonar.
- Gode Gud allmektige.

1694
02:38:53,350 --> 02:38:56,900
Gutter, jeg får
noen forferdelige store lesninger her.

1695
02:38:56,980 --> 02:38:59,230
- Noe kommer oppover veggen.
- Hva er det?

1696
02:38:59,320 --> 02:39:00,820
Uansett hva det er, er det stort!

1697
02:39:33,060 --> 02:39:35,400
Noe er definitivt
foregår der nede.

1698
02:39:37,020 --> 02:39:40,650
Active pinger tilbake
noe virkelig stort. Det er enormt.

1699
02:39:40,730 --> 02:39:42,900
- Og det kommer opp rett under oss.
- Hvor?

1700
02:39:42,990 --> 02:39:46,820
Hvor? Det er overalt.
Der! Styrbord baug.

1701
02:39:51,330 --> 02:39:52,750
Dette er Benthic Explorer.

1702
02:41:09,490 --> 02:41:11,740
Der! Se! Se!

1703
02:41:24,710 --> 02:41:25,920
Hjelp, katt.

1704
02:41:57,080 --> 02:42:00,540
Vi burde være døde. Vi dekomprimerte ikke.

1705
02:42:03,130 --> 02:42:05,460
De må ha gjort noe med oss.

1706
02:42:07,260 --> 02:42:11,220
Å, ja.
Ja, jeg tror du kan si det.

1707
02:42:38,290 --> 02:42:41,120
Ha! Hei!

1708
02:43:01,350 --> 02:43:02,940
Hei, Brigman.

1709
02:43:04,560 --> 02:43:05,980
Hei, Mrs. Brigman.